Łacina - Forum Latinum

Witam
Znalazłem taki oto tekścik z 1217 roku. Będę niezmiernie wdzięczny za jego tłumaczenie.

Incestum faciens, deflorans aut homicida
Pontificem quaeras: Papam si miseris ignem,
Sacrilegius, patris percussor, vel Sodomita,
Si percussisti clericum, Simonve fuisti.

Pozdrawiam Radagast

dosł:

Czyniąc bezwstyd (lub kazirodztwo), lub więdnąc przez zabójstwo
Szukałbyś biskupa: Papieża, jeślibyś posłożyl ogień
Jeśliś był świętokradcą, ojca mordercą lub sodomitą,
Jeslibyś zabił duchownego lub byłeś Szymonem.

moze ktoś zrobi to do rymu?

Do rymu nie zrobię, ale poprawię błędy

Popełniający kazirodztwo, hańbiący dziewicę, lub zabójca
Szukaj biskupa; papieża - gdy podłożyłeś ogień
Dopuściłeś się świętokradztwa, podniosłeś rękę na ojca, lub dopuściłeś się sodomii;
Jeśli podniosłeś rękę na duchownego, lub splamiłeś się symonią.

"defloro" - dosłownie "pozbawiam kwiatu" odnosi się do pozbawiania "kwiatu dziewictwa", czyli hańbienia dziewicy.
Incest to kazirodztwo i nic innego.
"Być Szymonem", czyli dopuścić się symonii to kupczyć urzędami kościelnymi
"Quaeras" - coniunctivus iussivus!

Witam
Dziękuję serdecznie za ekspresową translację.
Ciekawy tekst. Wymienia rezerwaty biskupie i papieskie. Bardzo mi się przyda.
Pozdrawiam Radagast

tak, iussivus - masz rację; nie zauważyłem braku "I" w "homicida", boć z końcówką "ia" ma inne znaczenie, stąd błędne połączenie z "homicida" - wniosek dla mnie: nie tłumaczyć o tej porze w nocy