Łacina - Forum Latinum

Salvete!
Czy mogę prosić o sprawdzenie mojego tłumaczenia?
Fuit Lacedaemoniorum gens fortis dum Licurgi leges vigebant.
Plemię Lacedemończyków (Spartan) było dzielne podczas gdy Likurgowie prawnie byli czerstwi.
Z góry dziękuję.

Nie!
Primo: Lacedemończycy nie byli żadnym plemieniem
Deinde: Likurg występuje tu w liczbie pojedyńczej ( w zasadzie w historii tak wielu tych Likurgów nie było, więc chodzi tutaj o jednego, konkretnego i legendarnego ustawodawcę praw )
weź inne znaczenie vigeo Fuit to liczba pojedyńcza a vigebant mnoga.

Gratiam ago.
I zgodnie z regulaminem proszę o zamknięcie tematu.