Łacina - Forum Latinum

Jest też lekcja: super timentes eum. Łacińskie tłumaczenie bazuje na greckim επι τους φοβουμενους αυτον a greckie φοβεω tłumaczy się właśnie przez timeo

Osobiście byłbym daleki od tłumaczenia timentes jako "czciciele" czy "prawowierni"
Timeo oznacza raczej "obawiać się kogoś, lękać się", niż "szanować", w przeciwieństwie do vereor – które oznacza „bać się” w sensie: „czuć przed kimś respekt, szacunek”.

Jeżeli ktoś chce prowadzić aż tak szczegółowe dociekania powinien jednak mimo wszystko bazować na oryginale hebrajskim (wcale nie żartuję ). W tej chwili bowiem porównujemy przecież tylko nie zawsze doskonałe przekłady (że o angielskich już nie wspomnę). Generalnie timeo zawsze kojarzy sie ze strachem, niekoniecznie z szacunkiem.

W tłumaczeniu "Tysiąclatki" (z hebrajskiego) jest "ci , co się Go boją" Może tędy droga??

pozdr.