proszę o pomoc: aetate erant perfecta i more voluit servare

aleada · Post autor: **aleada** » śr 21 mar 2007, 22:18

W pierwszym erant to indicativus imperfecti od esse, a "perfecta" to chyba participium perfecti passivi, tylko nie wiem jak to się ze sobą łączy.

Kontekst: "qui iam, aetate erant perfecta"- (moje tłum.) którzy już kończyli okres życia?

2. "tres eodem more voluit servare"- (moje tłum.) chciał zachować trzy zwyczaje w tym samym miejscu

jilly · Post autor: **jilly** » czw 22 mar 2007, 20:15

Perfecta to rodzaj żeński od perfectus i łączy się on z aetate

aleada · Post autor: **aleada** » czw 22 mar 2007, 20:39

a czy "doskonały wiek" można rozumieć jako wiek dojrzały, bo w tekście wcześniej była mowa o młodzieńcach.

"qui iam..." - którzy byli już w dojrzałym wieku.