Pomoc w przetłumaczeniu zwrotu
: sob 12 maja 2007, 16:16
Mam problem z przetłumaczeniem zwrotu : super qua questione cum satis fuisset disceptatum
Słówka:
super-ponad,nad
qua-abl.sing od quis,que quod(który,która,które)
questione-questio,is,abl.sing-sprawa,skarżenie się
satis-wystarczająco,dobrze,zupełnie(chyba,tego słówka nie jestem pewien)
fuisset-ind.plusquam,3sg,
disceptatum-part.perf.pass. od discepto-orzekać,rozprawiać,rozsądzać
Prosze o pomoc[/img][/b][/i]
Słówka:
super-ponad,nad
qua-abl.sing od quis,que quod(który,która,które)
questione-questio,is,abl.sing-sprawa,skarżenie się
satis-wystarczająco,dobrze,zupełnie(chyba,tego słówka nie jestem pewien)
fuisset-ind.plusquam,3sg,
disceptatum-part.perf.pass. od discepto-orzekać,rozprawiać,rozsądzać
Prosze o pomoc[/img][/b][/i]