Proszę o tłumaczenie textu z medalionu
: pt 01 cze 2007, 12:26
Witam
To mój pierwszy post na forum, więc wypada się przywitać i przedstawić. Więc Witam, z zawodu jestem fotografikiem, a wolny czas spędzam bądź z aparatem bądź wykrywaczem w terenie. Najczęściej razem. Swego czasu znalazłem taki o to krążek:
Na forach historycznych różnie rozpoznawany, jako liczman (rodzaj waluty) bądź jako medalion(amulet) podróżny
napis na aversie:
PROSPERATVM EST OPUS IN MANIBVS EIVS
CHARITAS PAR... (nieczytelny koniec ale albo PARENS,PARIS PARTIS)
revers:
DESVPER AUXILIUM
Kilka wyrazów odnalazłem w słowniku, ale nie koniecznie dobrze je interpretuję dlatego zwracam się do Was znawców o pomoc co znaczą poszczególne "zdania". Może znajdzie się tutaj ktoś kto również jak ja śmiga po polach i ugorach i szuka śladów historii. Może nawet ktoś się znajdzie kto powie na czym i kiedy były umieszczane takie zwroty. Za każdą pomoc będę wdzięczny. Aha krążek niektórzy datują pomiędzy XIII-XVII wiekiem, inni od wydatowania się powstrzymują.
pozdr.
To mój pierwszy post na forum, więc wypada się przywitać i przedstawić. Więc Witam, z zawodu jestem fotografikiem, a wolny czas spędzam bądź z aparatem bądź wykrywaczem w terenie. Najczęściej razem. Swego czasu znalazłem taki o to krążek:
Na forach historycznych różnie rozpoznawany, jako liczman (rodzaj waluty) bądź jako medalion(amulet) podróżny
napis na aversie:
PROSPERATVM EST OPUS IN MANIBVS EIVS
CHARITAS PAR... (nieczytelny koniec ale albo PARENS,PARIS PARTIS)
revers:
DESVPER AUXILIUM
Kilka wyrazów odnalazłem w słowniku, ale nie koniecznie dobrze je interpretuję dlatego zwracam się do Was znawców o pomoc co znaczą poszczególne "zdania". Może znajdzie się tutaj ktoś kto również jak ja śmiga po polach i ugorach i szuka śladów historii. Może nawet ktoś się znajdzie kto powie na czym i kiedy były umieszczane takie zwroty. Za każdą pomoc będę wdzięczny. Aha krążek niektórzy datują pomiędzy XIII-XVII wiekiem, inni od wydatowania się powstrzymują.
pozdr.