Pierwszy tekst
De patre felici
O szczęśliwym ojcu
Diagoras Rhodius tres filios habuisse traditur: unum pugilem, secundum paneratiasten, tertium luctatorem.
Podają, że Diagoras Rodejczyk miał trzech synów: pierwszego boksera, drugiego szermierz(?), a trzeci był zapaśnikiem.
Qui omnes ludis Olimpiae certabant. Pater, filios in certaminibus victum iri sperabat.
Wszyscy startowali w igrzyskach w Olimpie. Ojciec lękał się że synowie mogą zostać pokonani w walce.
Ipse Olimpiae aderat et vidit, omnes filios vincere eodem die et coronis ornavi.
Sam osobiście do Olimpiu przybył i widzi, wszyscy synowie wygrywają w tym samym dniu i wieńce laurowe zdobiły (ich głowy).
Adulescentes felices patri oscula dabant, populus flores in eos iacebat.
Szczęśliwi Młodzieńcy dawali całusy ojcu, lud rzucał kwiaty im (w nich).
Scriptores, Diagoram gaudio commotum in osculis et manibus filiorum animam efflavisse narrant.
Pisarze opowiadają, że szczęśliwy wzruszony Diagoras umarł wśród ucisków i całusów synów.
Drugi tekst.
De fidie uxorum egra matrias (maritos -?)
Porcia, M.Catonis filia, cum audivisset, brutum martiam suum apud Philioppos victum et interfectum esse, vita se privare studit (studuit - ?). cum ferrum ei non daretur ardentes carbones haurie non dubitavit.
Sulpicia, cum a matre diligentissime custodiventur, ne matrium (maritum -?) suum proscriptum a triumviris in Siciliam sequeretur, nihilominus famulari veste sumpta. cum duabas ancillis ad eum dam (???) pervenit. Non recusavit se ipsam proscribere, ut hoc modo fidem suam monstravert (monstraverit -?)
Porcja, córka Katona, skoro (kiedy) [była] zobaczyła, że jej nierozsądny mąż u Filipa został zwyciężony i zabity, postarała się pozbawić się życia (?). Ponieważ nie dostała żelaza, nie zawahała się połknąć rozżarzonych węgli.
Sulpicja, ponieważ była przez matkę bardzo uważnie strzeżona, nie towarzyszyła swojemu mężowi skazanemu przez triumwirów na banicję na Sycylię, mimo to zabrała niewolnicze (czas - ?) ubranie z dwiema służącymi do niego podążyła. Nie zaprotestowała przeciw wygnaniu jej, aby tym sposobem pokazać swoje przywiązanie.
bardzo proszę o poprawienie błędów... z góry bardzo dziękuję
