Łacina - Forum Latinum

mam problem ze zdaniem:
Themistoclis rex animi magnitudinem admirans et cupiens talem virum sibi conciliari veniam dedit.
czy ktoś mógłby mi napisać jakąś wsazówkę, jakąś drobną podpowiedź jak to zdanie przetłumaczyć; tylko nie piszcie, że to proste zdanie, bo się całkiem załamię

napisz przynajmniej, co według Ciebie jest tu podmiotem, co orzeczeniem i co Ci nie pasuje w zdaniu. Inaczej trochę trudno dać jakąś ogólną wskazówkę

Orzeczeniem w zadaniu jest "dedit", a podmiotem "rex". Ważne jest też zrozumienie participiów "admirans" i "cupiens".
Powodzenia!

ze znalezieniem podmiotu i orzeczenia raczej nie miałam problemu, tylko nie wiem jak to przetłumaczyć, żeby miało jakiś sens...

na razie wychodzi mi coś takiego:
Król obdarzył łaską Temistoklesa, podziwiając i chcąc tak wielkiego męża zjednoczyć sobie -nie wiem co zrobić z 'animi magnitudinem', a poza tym to chyba tak nie może być, bo 'conciliari' to strona bierna...może trzeba tu użyć NCI...???

nie wiem co zrobić z 'animi magnitudinem'

'Animi magnitudinem' jest dopełnieniem do 'admirans' czyli podziwiając co - magnitudinem czego - animi. Dosłownie: "podziwiając wielkość umysłu", jednym słowem podziwiał inteligencję Temistoklesa

czyli całe zdanie brzmi:
Król podziwiając wielkość umysłu Temistoklesa i chcąc tak wielkiego męża zjednoczyć sobie obdarzył (go) łaską. -dobrze to jest??

Dobrze to przetłumaczyłaś:)

Król podziwiając wielkość umysłu Temistoklesa i pragnąc takiego męża pozyskać dla siebie dał pozwolenie (obdarzył łaską).

Ta 'łaska' bądź 'pozwolenie' zależy od kontekstu... nie znam całości...

od czego pochodzi 'vellet'?

3 sg. con. impf. act. od volo, velle, volui

Triginta tyranni plurimorum bona publicata inter se diviserunt.

Trzydzieści tyranów podzieliło między sobą bardzo wiele skonfiskowanych dóbr. -dobrze??

"... skonfiskowanych dóbr (należących do) bardzo wielu". Nie jest "plurima bona", lecz "bona" kogo? "plurimorum".

Drobny błąd, ale jednak dodam tutaj trochę kosmetyki
Nie trzydzieści tyranów a trzydziestu
Ot, taki mały drobiazg