Prosze o pomoc w prztłumaczeniu napisu z ołtarza

Tad · Post autor: **Tad** » śr 25 lip 2007, 19:44

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu napisu znajdującego się na predelli ołtarza św. Tomasza w Nowym Mieście Lubawskim. Znajdują się tam dwie tabliczki

1) ECCĹAE PATRONO DIVINISSIMO THOME APLO (pomiędzy A i P - nad literami - znajduje się znak "~" ) SVOIN PESTE PRAESERVATORI

2) VOTA REDDIT INDIGNUS LOCI PARACHUS I.E.A.N. ANNO 1712

link ze zdjęciem:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/71 ... 39c6d.html

z góry bardzo dziękuję[/u][/b]

Gorn · Post autor: **Gorn** » śr 25 lip 2007, 20:34

1) "ECCĹAE PATRONO DIVINISSIMO THOME APLO"

To będzie bodajże:
"Wielce świętemu patronowi kościoła Tomaszowi Apostołowi".

SVOIN PESTE PRAESERVATORI - tego nie wiem

2) VOTA REDDIT INDIGNUS LOCI PARACHUS I.E.A.N. ANNO 1712
To chyba: "Prośby oddał niegodny proboszcz (tego) miejsca" ale dalej nie wiem, co to I.E.A.N. - pewnie oznaczenie daty, na których to oznaczeniach się nie znam.
Anno 1712 - roku 1712

Tad · Post autor: **Tad** » czw 26 lip 2007, 00:26

PESTE to dżuma i to by się zgadzało ponieważ ołtarz jest podziękowaniem za ocalenie miasta od dżumy
Natomiast skrót I.E.A.N. odnosi się do fundatora - jest nim ks. Jan Ewertowski wiec może dwie pierwsze litery (I.E.) to właśnie skrót od imienia i nazwiska - tak mi przyszło do głowy, ale co znaczy A.N. - nie wiem

Jeśli ktoś ma jeszcze jakieś propozycje - proszę pisać

Theodoksja · Post autor: **Theodoksja** » czw 26 lip 2007, 07:29

Wystarczy napisać SVO IN PESTE... - i wtedy juz jest łatwo: "swojemu obrońcy w czasie zarazy"

Tad · Post autor: **Tad** » czw 26 lip 2007, 08:21

Dzięki Theodoksja - faktycznie napisałem razem, miało być osobno. Dziękuję. Więc pozostał mi jeszcze skrót I.E.A.N.
Zakładając, że I.E. to Ian Ewertowski to co może oznaczać skrót A.N. - może ANNO NOVO? ale wtedy po "nowym roku" byłoby znowu ANNO 1712?
No i zaraz za literą "A" jest keszcze jakiś znaczek - widoczny na zjęciu w podanym linku http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/710 ... 39c6d.html[/url] - być może to ma też jakieś znaczenie?

Proszę o pomoc

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » czw 26 lip 2007, 14:00

Sądzę, że po "A" widnieje mała litera "r", a więc mamy skrót "Ar" zapewne przymiotnika lub rzeczownika oznaczającego profesję czy też cechę charakteru, natomiast co do litery "N" podejrzewam, że chodzi o słowo "noster".

Tad · Post autor: **Tad** » czw 26 lip 2007, 17:52

Dzięki Flavius Aetius, ale co oznacza Ar i Noster?

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » czw 26 lip 2007, 19:40

"Noster" to nasz i prawdopodobnie występuje tam w celowniku jak pozostałe elementy, natomiast "Ar" nie jestem w stanie zidentyfikować.

Tad · Post autor: **Tad** » pt 27 lip 2007, 07:46

Czy ktoś może doradzi co może znaczyć skrót Ar.?

Tad · Post autor: **Tad** » sob 28 lip 2007, 12:08

a może Ar. to skrót od słowa ołtarz?
ale jak wtedy by to miało brzmieć?
Wielce Świętemu Patronowi Kościoła Tomaszowi Apostołowi swojemu obrońcy w czasie zarazy prośby oddał niegodny proboszcz tego miejsca I.E. (Jan Ewertowski) naszemu ołtarzowi w roku 1712?
Czy tak mogłoby ewentualnie być?
Proszę doradzić

Tad · Post autor: **Tad** » sob 28 lip 2007, 12:24

Ale to nie ma sensu. Może lepiej tak:
Wielce Świętemu Patronowi Kościoła Tomaszowi Apostołowi swojemu obrońcy w czasie zarazy prośby oddał niegodny proboszcz tego miejsca I.E. (Jan Ewertowski) naszym ołtarzem w roku 1712?
Ze prośby oddał ołtarzem (domyślnie jego budową)

Tad · Post autor: **Tad** » sob 28 lip 2007, 17:45

a może skrót I.E. w tym przypadku znaczy "to jest" ?
ale co w takim razie może oznaczać to Ar.N. ? lub A.N.?