exploris i exploritis

bartover · Post autor: **bartover** » śr 22 sie 2007, 07:54

Witam wszystkich.
Leszek Możdżer ma dwa (bardzo dobre zresztą) kawałki o tytułach: "Exploris" i "Exploritis". Nie mam pojęcia jak je przetłumaczyć. Prosiłbym też o informacje o tym, jakie to są formy jakich części mowy, a także od jakiego czasownika (rzeczownika) mogą pochodzić.
Dziękuję za wszelką pomoc (nawet jeśli ograniczy się ona do stwierdzenia, że to nie jest łacina;)

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » śr 22 sie 2007, 09:30

To jest łacina, z tym że forma "exploris" w łacinie nie istnieje, druga zaś pochodzi od czasownika "exploro, explorare, exploravi, exploratum" - "dociekać, badać, szukać", i jest to imiesłów czasu przeszłego strony biernej albo w celowniku (badanym, szukanym) , albo narzędniku (badanymi, szukanymi) liczby mnogiej (końcówka "-is" w obu przypadkach jest taka sama).

Theodoksja · Post autor: **Theodoksja** » śr 22 sie 2007, 13:14

A ja mam wątpliwości

Czy forma "exploritis" może pochodzić od supinum "exploratum"...

Mafdżer · Post autor: **Mafdżer** » śr 22 sie 2007, 15:54

"Exploritis

chyba to nie part. perf. pass.w jakimkolwiek przypadku

takajedna · Post autor: **takajedna** » śr 22 sie 2007, 18:04

W medycynie końcówka -itis oznacza zapalenie, np. hepatitis (chodzi o stan zapalny wątroby zdaje się), a co to drugie znaczy - pewnie Możdzer też nie wie, i po co mu wiedzieć. Ci, co go słuchają, też nie wiedzą, a robi się intrygująco. I o to chodzi.

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » śr 22 sie 2007, 19:44

Aha, tam jest -itis, nie spojrzałem dokładnie, wybaczcie.