Mam prośbę o pomoc, a mianowice czym różni się zdanie "Hannibal ante portas" od "Hannibal ad portas" i co dokładnie znaczą... (...być może oba są poprawne...)
A drugie pytanie to czy orientuje się ktoś czy imię Rafał ma odnośnik w łacinie?? Rafus, Rafael? Chodzi o podmiane w powyższych zdaniach, zamiast "Hannibal'a"
Znaczą mniej więcej to samo, "Hannibal ad portas" to "Hannibal przy bramach", a "Hannibal ante potas" to "Hannibal przed bramami". Po łacinie imię Rafał brzmi "Raphael", a więc "Raphael ad (ante) portas."
Z tym, że z tego, co wiem "Hannibal ante portas" jest niepoprawnym przytoczeniem, bo Liwiusz w Ab urbe condita pisze "Hannibal ad portas", a stad to powiedzenie.
