Łacina - Forum Latinum

Witam. Serdecznie proszę o przetłumaczenie dwóch wyrazów, tj.
Ex denodochis (zapis z aktu małżeństwa z pierwszej połowy XIX w.)
detecto (zapis z księgi metrykalnej z pierwszej połowy XIX w.)
Dziękuję.

Denodochis być może wywodzi sie (bardzo naciągane) od denodo (odwiązać). W takim wypadku moglibysmy tłumaczyć "ex denodochis" jako np. "z odwiązanymi (ew. wdług odwiązanych)". Z drugiej strony denodochis może być pochodzenia greckiego (tak jak np. xenodochium) i wtedy nie mam pojęcia co by znaczył.

Detecto to abl.sing. (lub dat.sing.) part.perf.pass. od detego (odkrywać).

absolutnie nie tak jeżeli denodo, to skąd niby to CH? poz tym, to raczej znaczy: rozbieram, czynię nagim, rozwiązuję... w takim kontekście

w takich metrykach podaje się: imię, nazwisko rodowe i miejsce (parafię) urodzenia etc... np: Alexandra natu Krzywda ex vico Piekary (Aleksandra z urodzenia Krzywda ze wsi Piekary) albo: Andreas Purzyński ex Siemiatyczis (Andrzej Purzyński z Siemiatycz)

tak więc chodzi tu o nazwę jakiejś miejscowości, któej łacińską nazwą jest: Denodochae, lub Denodochi... czyli po Polsku prawdopodobnie: Denodochy. tak więc: "ktoś" z Denodochów