Bellum Domum Venit

Pomoc w tłumaczeniu z łaciny na język polski.
ODPOWIEDZ
Zwierzu
Peregrinus
Posty: 2
Rejestracja: sob 17 lis 2007, 12:33
Lokalizacja: Warszawa

Bellum Domum Venit

Post autor: Zwierzu »

Witajcie!

Chciałbym się dowiedzieć co oznacza:
"Bellum Domum Venit"

Bellum - wojna
Domum - dom (w sensie pokój?)
a z obserwacji wywnioskowałem, że Venit to albo błogosławiony albo "który".

Moje tłumaczenia:
"Wojna Błogosławi Pokój"?
"Wojna Pokojem?" (która jest pokojem)
Na górę
Theodoksja
Tribunus militum
Posty: 108
Rejestracja: pt 22 cze 2007, 13:47
Lokalizacja: Cracovia

Post autor: Theodoksja »

"venit" to przychodzi lub przyszedł
Zatem: "Wojna przyszła do domu"
"Warto jest poświęcać młode lata i kosztowne nauki godziny na naukę choćby kilku słów w językach klasycznych, albowiem wykraczają one poza trywialność ulicy i stanowią źródło inspiracji i podniety" (H.D. Thoreau)
Na górę
Zwierzu
Peregrinus
Posty: 2
Rejestracja: sob 17 lis 2007, 12:33
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Zwierzu »

dziękuje i pozdrawiam :]
Na górę
ODPOWIEDZ

Wróć do „Pomoc w tłumaczeniu [łac > pol]”