Łacina - Forum Latinum

consulatum gessit cum L. Valerio Flacco, sorte provinciam nactus Hispaniam citeriorem, exque ea triumphum deportavit. (2) ibi cum diutius moraretur, P. Scipio Africanus consul iterum, cuius in priori consulatu quaestor fuerat, voluit eum de provincia depellere et ipse ei succedere, neque hoc per senatum efficere potuit, cum quidem Scipio principatum in civitate obtineret, quod tum non potentia, sed iure res publica administrabatur. qua ex re iratus senatui <consulatu> peracto, privatus in urbe mansit. (3) at Cato, censor cum eodem Flacco factus, severe praefuit ei potestati.


Konsul sprawował z L.Valerio Flacco, od początku blisko związanym z prowincją Hiszpanii, i z stamtąd powrócił zwycięsko. Wtedy długo był powstrzymywany, przez P. Scipio Africanus, który w konsulacie był najważniejszym kwestorem, chciał go pozbawić stanowiska w prownicji i samemu zająć jego miejsce. Nie mógł tego dokonać przez senat, ponieważ Scipio sprawował władzę całkowita w państwie, które rządzone było przez prawo rzeczy publicznej. Z której rozgniewany senatem, powracający konsul, zatrzymał sie w mieście. Tymczasem Katon, został cenzorem z flacco, władał srogo i potężnie.


Tłumaczenie lekko mówiąc pozbawione sensu, dlatego proszę...błagam o jakieś poprawki i pomoc!

Z żywotu Katona Utyceńskiego

Konsulat sprawował wraz z Lucjuszem Waleriuszem Flakkusem, poprzez losowanie dostał prowincję Hiszpanię Bliższą i odbył stamtąd tryumf. Kiedy przebywał tam przez dłuższy czas, dwukrotny konsul Publiusz Scypion Afrykański, którego za jego pierwszego konsulatu (Katon) był kwestorem, chciał go usunąć z prowincji i samemu ją przejąć (dosł. nastąpić po nim), nie mógł jednak tego uczynić za pośrednictwem senatu, choć Scypion sprawował władzę w państwie, ponieważ wówczas rzeczpospolita była zarządzana nie władzą jednostki, lecz prawem. Z tego powodu po odbyciu konsulatu pogniewał się na senat i pozostał w mieście jako człowiek prywatny. Katon natomiast mianowany cenzorem z tymże Flakkusem, surowo kierował tą władzą (scil. konsula).