Discectomia per fenestrationem dextram -proszę o tłumaczenie

Rollercoaster · Post autor: **Rollercoaster** » sob 05 sty 2008, 11:44

Discectomia per fenestrationem dextram - to metoda jaką zastosowano w leczeniu mojej dyskopatii. Z opisu znam tylko jedno - pierwsze słowo. Bardzo mi zależu o odczytanie pełnej nazwy wykonanej czynności na moim kręgosłupie. Wyjaśnienia neurochirurga choć były to były skierowane do kogoś zaznajomionego z tematem a nie dla laika jakimi są zwykle pacjenci. Stąd bardzo mi zależy na poznaniu na początek pełnego tłumaczenia opisu jak wyżej a później będę wiedział czego mam dociekać w szczegółach. Z góry serdecznie dziękuję.

innuendo · Post autor: **innuendo** » sob 05 sty 2008, 12:59

Fenestratio jest to w ortopedii wycięcie okienka łączącego jamę stawu z otaczającymi mięśniami
dextra to prawe

Rollercoaster · Post autor: **Rollercoaster** » sob 05 sty 2008, 18:26

Czy mogę więc rozumieć pełen kontekst jako: usunięcie dysku przez wycięte lewe okienko?

innuendo · Post autor: **innuendo** » sob 05 sty 2008, 18:33

Myślałam "prawe" a napisałam "lewe"

Przez prawe. Przepraszam za błąd.

Ściślej rzecz ujmując będzie to usunięcie jądra miażdżystego dysku, które wylało się ze swojego pierwotnego położenia.
Nie jest to skomplikowane

Rollercoaster · Post autor: **Rollercoaster** » sob 05 sty 2008, 18:55

Wygląda na to, że mam do czynienia z osoba związana z medycyną. Jeśli tak to czy możesz mi powiedzieć, czy w tej sytuacji okalające jądro miażdżyste włóknisty pierścien pozostaje nie usunięty? Oczywiście jego częśc tez zapewne musi być usunięta - ta przez ktorą dochodzi do wycieku i ewentualnie ta przez ktorą zostaje usunięte samo jądro. Ponieważ samo jądro zajmuje jak wyczytałem tylko 15 % calego krążka więc choć niekompletny to jednak po operacji pozostaje go jeszcze całkiem niemało - choć bez jądra. Spełnia wszak inne zadanie ale jestem ciekaw jak duż o mi jeszcze z tego krążka międzykręgowego pozostało?

innuendo · Post autor: **innuendo** » sob 05 sty 2008, 19:18

Jak do końca jest z tym, to nie wiem. Wiem, że w przypadku zaawansowanym usuwa się radykalnie całą zawartość. W przypadkach "najlżejszych" stosuje się farmakoterapię. Przy następnym etapie zaawansowania stosuje się albo dekompresję laserową/termiczną albo zabiegi naprawcze. Operacja jest potrzebna w przypadkach zaawansowanych. Nie wiem, co lekarz Panu zdiagnozował, bowiem ten typ leczenia używa się albo przy przepuklinie jądra miażdżystego, albo przy utworzeniu się wolnego fragmentu. Można by użyć tutaj leczenia przezskórnego ( metoda endoskopowa ). Ale taka metoda jest trudniejsza. Wymaga większej precyzji, ale trwa krócej i z punktu widzenia pacjenta jest korzystniejsza

Mam nadzieję, że choć trochę odpowiedziałam na postawione pytanie. Nie jestem osobą związaną z medycyną, ale chyba na tym forum jedyną, która się w łacinie medycznej i medycynie jako tako orientuje.

Pozdrawiam