Łacina - Forum Latinum

hejka mam prośbę nie znam za dobrze łaciny a muszę przetłumaczyć parę zdań oto one:
1 Cicero non solum clarus orator sed etaim scriptor egregius erat.
2 cicero orationibus suis multos viros defendebat.
3 Multa opera praeclari oratoris nobis nota sunt, exempli grataia: De oratore, De legibus, De officis, Tusculanae desputationes.
4 Cicero patriae prodesse studebant.
5 Marce Tulli Cicero!
Bardzo proszę o pomoć bo jest mi to potrzebne a kompletnie sobie z tym nie radzę. Z góry dziękuję :*****

pokaż, co Ci wyszło, to poprawimy.

no nawet nic mi z tego nie wyszło nie znam się na łacinie :(

o wyszło mi z tego coś takiego:
1 Cyceron nie tylko sławny z przemówień lecz także pisarz ( nie wiem co to znaczy suis i egregius)
a potem to jeden wielki misz masz pomóż proszę

suis to jest (tutaj) abl.pl. od suus,-a-,-um - swój.
egregius - wybitny.

w tłumaczeniu pierwszego zdania wyszedł Ci rzeczywiście misz-masz, bo połączyłaś je z drugim

1. Cyceron był nie tylko sławnym mówcą, lecz także wybitnym pisarzem.

a teraz próbuj dalej .

tak więc wyszło mi coś takiego:
2 Cyceron mówca suis (tutaj) multos (karać?) viros (mężczyzn) defendebat (bronić) - nie umie złożyć z tego zdana pomocy!!!
3 Wiele dzieł sławnego mówcy jest nam znanych na przykład: przemowy, prawa (ustawy), officis (nie wiem co to), tusculanae disputationes (jakieś rozprawy?).
4 Cyceron pomagał ojczyźnie dążyć do czegoś
5 Marek Tuliusz Cyceron

prosze o pomoc potrzebuję to na jutro z góry dziękuję :***

mam jeszcze jedno pytanie co znaczy słowo multi (licznie?)

jaka jest forma podstawowa od czasownika multo, lego i znaczenie?? oraz co znaczy opera??

multo i lego, a opera sprawdz pod opus.

eve150 pisze:tak więc wyszło mi coś takiego:
2 Cyceron mówca suis (tutaj) multos (karać?) viros (mężczyzn) defendebat (bronić) - nie umie złożyć z tego zdana pomocy!!!
3 Wiele dzieł sławnego mówcy jest nam znanych na przykład: przemowy, prawa (ustawy), officis (nie wiem co to), tusculanae disputationes (jakieś rozprawy?).
4 Cyceron pomagał ojczyźnie dążyć do czegoś
5 Marek Tuliusz Cyceron

prosze o pomoc potrzebuję to na jutro z góry dziękuję :***

O rany. Suis to nie jest tutaj a jest to forma zaimka. Multos to nie czasownik!! Odnosi sie to do viros. Czyli połącz multos z viros. Oratoribus to nie jest jeden mówca. Bo to dativ lub ablativ pl.
Officis to mogą być urzędy, ale także powinności. Rozprawy tuskulańskie.

ok dzięki postaram się to poprawić

sprawdźcie czy teraz dobrze??
2 Cyceron mówca bronił wielu mężczyzn.
3 Wiele dzieł sławnego mówcy jest nam znanych na przykład: przemowy, ustawy, warsztaty.
4 Cyceron starał się pomagać ojczyźnie.

teraz dobrze??

2 Cicero orationibus suis multos viros defendebat.

2 Cyceron mówca bronił wielu mężczyzn

Nie tak. Bronił swoimi mowami

3 Multa opera praeclari oratoris nobis nota sunt, exempli gratia: De oratore, De legibus, De officis, Tusculanae desputationes.

3 Wiele dzieł sławnego mówcy jest nam znanych na przykład: przemowy, ustawy, warsztaty.

Nie tak. Tam są tytuły jego dzieł wymienione a więc O mówcy, O prawach, O powinnościach, Rozmowy Tuskulańskie Nie wiem, skąd Ci wyszły przemowy, ustawy i warsztaty(?)

4 Cicero patriae prodesse studebant.

4 Cyceron starał się pomagać ojczyźnie.

A dlaczego się starał? Studeo oznacza oddawanie się czemuś z gorliwością.

wielkie dzięki :** uczę się łaciny dopiero od 2 miechów i stąd te błędy dziękuję jeszcze raż :***

czy tak powinno wyglądać tłumaczenie tego fragmentu??


U Greków i Rzymian było wielu sławnych mówców. W gronie sławnych mówców greckich był Demostenes, rzymskich zaś Cyceron. Cyceron był nie tylko sławnym mówcą, lecz także wybitnym pisarzem. Cyceron bronił swoimi mowami wielu mężczyzn. Wy także Cyceronowe mowy i listy czytać będziecie mogli. Wiele dzieł sławnego mówcy jest nam znanych na przykład: O mówcy, O prawach, O powinnościach, Rozmowy Tuskulańskie. Cyceron oddawał się ojczyźnie z gorliwością. Marek Tuliusz Cyceron! Twój los na wygnaniu był nieszczęsny! Uczeni mężowie liczne książki o Cyceronie piszą i będą pisać.