sprawdzenie tłumaczenia- plis :)
: wt 22 sty 2008, 23:14
De Homeri Corminibus
Multa Cariminia poetaru, Graecorum nobis nota sunt , sed reliquos poetas gloria suberbat Homerus. Homeri opera Ilias et Oddysa a pueris Graecis et Romanis scholis legebantur. In Iliade poeta de Graecorum et Troianorum certaminibus, in Oddysea de Ulixis , per Maria et Terras , erroribus narrat. Etiam Vergilius, in Aeneida, bello Troiano scribit.
Cóż uf:) teraz moje tłumaczenie. Bardzo prosiłbym o sprawdzenie poprawności tłumaczenia.
Wiersze(Poezja?) Homera
Wiele wierszy poetów greckich jest nam znanych, lecz innych poetów swą sławą przewyższa Homer. Dzieła Homera Iliada i Odyseja, przez dzieci greków i rzymian by w szkole czytane.(strona bierna nie?)W iliadzie poeta opowiada o bitwach greków i trojan w Odysei o Ullissesie(mozna przetłumaczyc jako Odyseusz?) i jego tułaczkach przez morze i lądy(ziemie). Równiez Wergiliusz pisze w Eneidzie o wojnie trojańskiej.
bardzo proszę o sprawdzenie. z góry dziekuje i witam wszystkich na tym forum
Multa Cariminia poetaru, Graecorum nobis nota sunt , sed reliquos poetas gloria suberbat Homerus. Homeri opera Ilias et Oddysa a pueris Graecis et Romanis scholis legebantur. In Iliade poeta de Graecorum et Troianorum certaminibus, in Oddysea de Ulixis , per Maria et Terras , erroribus narrat. Etiam Vergilius, in Aeneida, bello Troiano scribit.
Cóż uf:) teraz moje tłumaczenie. Bardzo prosiłbym o sprawdzenie poprawności tłumaczenia.
Wiersze(Poezja?) Homera
Wiele wierszy poetów greckich jest nam znanych, lecz innych poetów swą sławą przewyższa Homer. Dzieła Homera Iliada i Odyseja, przez dzieci greków i rzymian by w szkole czytane.(strona bierna nie?)W iliadzie poeta opowiada o bitwach greków i trojan w Odysei o Ullissesie(mozna przetłumaczyc jako Odyseusz?) i jego tułaczkach przez morze i lądy(ziemie). Równiez Wergiliusz pisze w Eneidzie o wojnie trojańskiej.
bardzo proszę o sprawdzenie. z góry dziekuje i witam wszystkich na tym forum
Jest to tekst łaciński więc lepiej zostawić U.