Łacina - Forum Latinum

bardzo proszę o sprawdzenie mojej próby tłumaczenia:Ciceroni verba sunt: "Parentes carissimos habere debemus, quod nobis vitam, partimonium, libertatem, civitatem tradiderunt" atque haec: "Noster ille Ennius sanctos apellat poetas" et "Itam bene Ennius initium dixit insaniae"

Moja próba to: Rodzicom carissimos...??? będziemy dłużni, ponieważ nam przezkazali życie, patrimonium - ojcowiznę..??? państwo, wolności i nasz Ennius poetów świętych nazywa - i dobrze mówił Ennius - gniew początek szaleństwa".
taberna

Oto słowa Cycerona: "Powinniśmy uważać rodziców za najdroższych, ponieważ przekazali nam życie, majątek, wolność, państwo", oraz te: Nasz Enniusz nazywa poetów przeklętymi" i "Dobrze Enniusz powiedział, że gniew to początek szaleństwa."
"Sanctus" ma ambiwalentne znaczenie, może być to "święty", lecz również "przeklęty".

dziękuję z całego serca i pozdrawiam
taberna

a gdybym w swojej nieśmiałości poprosiła o jeszcze jedną pomoc?

"Malum oanem famesreddet tibi bonum"

czy to może być:
"Nieszczęście z chleba tobie głód uczyni" (tylko nie wiem co z tym bonum - doro??? Gdyby jeszcze ktoś miał cierpliwość i do tego.
taberna

przepraszam to miało być - panem i oczywiście spacja po fames a przed reddet
teberna

pomysł na tłumaczenie nie jest zły, tylko nie poukładało się, co ma z czego głód zrobić:

fames reddet tibi (z tego->) malum panem (zrobi to->) bonum.

dzięki za podpowiedź, chyba to ma być tak:
"głod uczyni tobie to, że żądza chleba zrobi dobro" ?
taberna

Przecież Celtis już wytłumaczył.

malum panem - acc. od malus panis
bonum - w domyśle: panem

kobietą jestem, kobietą!

taberna, spróbuj to przetłumaczyć tak, jak jest w zdaniu gramatycznie, a nie tak, jak to na oko wygląda .

A ja przepraszam za pomyłkę, to wszystko przez Konrada Celtisa

no dobrze dobrze, dzięki za podpowiedź.
taberna