Łacina - Forum Latinum

Rogo auxilium vestrum, carissimi!

Pierwsza Ekloga zaczyna się słowami Melibeusa:

Tityre, tu patulae recubans sub tegmine fagi
silvestrem tenui Musam meditaris avena;
nos patriae finis et dulcia linquimus arva.
nos patriam fugimus; tu, Tityre, lentus in umbra
formosam resonare doces Amaryllida silvas.


Tłumaczenie pewnie będzie takie:

Tityrze, ty spoczywając pod delikatną osłoną rozłożystego buku,
Leśną Muzą zabawiasz się na piszczałce;
Ja granicę ojczyzny i [jej] słodkie pola porzucam.
Ja uciekam z ojczyzny, ty, Tityrze, beztrosko w cieniu.
Uczysz piekne lasy dla Amarylidy rozbrzmiewać.


Tłumaczenie nie jest w paru miejscach literalne, czego się zresztą nie da osiągnąć w poezji, ale nie o to chciałem pytać, ale o accucativ formosam...sivlas. Rozumiem, że działa tu prawo, które pozwala rzeczownikom w liczbie mnogiej dodawać określniki w liczbie pojedynczej. Jak się taka figura nazywa i czy w ogóle jest to jakaś figura?

Chyba nie ma takiej figury, w tym przypadku trzeba połączyć "formosam Amaryllida". "Amaryllida" to grecki accusativus od "Amaryllis".

Dziękuję serdecznie!

Wychodzą skutki nie przerobienia III deklinacji...



P.S. Lektura S. Stabryły przekonała mnie, że trzeba tutaj "nos" tłumaczyć raczej jako "my".

ooo, pierwsza ekloga... straszne, miałem zamiar zdawać ją jako lekturę...

Czemu straszne? Wspaniałe raczej! Dobra poezja musi opierać się na dramatycznej sytuacji, a tu jest taka, wypisz, wymaluj. I jak przejmując: N o s partiam fugimus, t u ... Uwielbiam.

Dlaczego nie zdajesz w końcu?

tu raczej czas przeszły - dlaczego nie zdawałem tego? bo Wergilusz ma specyficzną składnie w eklogach... wybrałem więc Georgiki bo można było zamienić

Martinus Petrus Garrulus pisze:tu raczej czas przeszły - dlaczego nie zdawałem tego? bo Wergilusz ma specyficzną składnie w eklogach... wybrałem więc Georgiki bo można było zamienić

Niektórzy to mają szczęście...Ja się muszę i z eklogami i z georgiką użerać Ale fakt faktem jest, że Wergiliusz jest dość specyficzny. U mnie na roku nie ma chyba fana Wergiliusza a są sami antyfani

No jak to, największy Dichter der Römer, jakże tak można?

całkiem naturalnie .