Chciałbym prosić o pomoc forumowiczów, którzy są dobrzy w tłumaczeniach. Przygotowuje Prace o tematyce biologicznej, mówiąc ściślej o oddziaływaniu serca na nasz organizm i odwrotnie. Ten tekst został mi narzucony do wykorzystania i omówienia go. Jako że zawsze mialem kłopoty z łaciną, a termin mnie goni prosze was o pomoc.
o to tekst:
Cor (Res porro tractatur et absolvitur)
In corde quattuor ostia sunt: duo ostia venosa et duo ostia arteriosa. Ostium atrioventricualre dextrum et sinistrum ostia venosa sunt. Ostia atrioventricularia anulis fibrosis circumdantur, qui atria a ventriculis seiungunt. Anuli fibrosi e tela coniunctiva elastica constant.
Ostium trunci pulmonalis, ostium aortae ostia arteriosa sunt. In ostis atriventricularibus valvae atrioventriculares sunt. Valvae in cuspides dividuntur.
Valva atrioventricualaris dextra sive tricuspidalis tres cuspides habet, quae sunt: cuspis ventralis, cuspis dorsalis, cuspis septalis. Valva atrioventricularis sinistra sive mitralis cuspidem anteriorem et posteriorem habet.
Valva trunci pulmonalis et valva aortae ternas valvulas samilunares habent, quibus annumerantur: valvula saemilunaris anterior, valvula semilunaris dextra, valvua semilunaris sinistra.
In myocardio trebeculas carneas et musculos papillares cognoscimus.
Trabeculae carneae et musculi papillares cum valvulis atriventricularibus tendinibus iunguntur. Musculi papillares et eorum tendines endocordio vestiuntur.
Cor perpetuo dilatatur et contrahitur. Sanguis venosus per venam cavam superiorem et inferiorem in atrium dextrum cordis infunditur. Ex ventriculis cordis arteriae sanguinem recipiunt et in omnia organa diffundunt, venae sanguinem in cor reportant.
Circulatio sanguinis a ventriculo cordis sinitro usque ad atrium dextrum circulus sanguinis maior nominatur. Circulus anguinis maior ciculo sanguinis minore multo longior est.
Dziękuje z góry za wasze poświęcenie.
Jeśli będe mógł się jakoś odwdzięczyć oto moje gg 5855353
