Dzień dobry
Temat pewnie częściowo już był. Przy poszukiwaniu hasła szczęście sprzyja odważnym (występujące oczywiście w "pewnym" filmie;) wyszło jak język łaciński jest trudny.
Znalazłem sporo form z używanymi różnymi hasłami. Tak jak w temacie, wszystkie te słowa występują w różnych "odmianach" tego samego stwierdzenia.
Co znaczą poszczególne słowa i jak ostatecznie powiedzieć: "los sprzyja odważnym".
p.s.
Aby nie zakładać nowego tematu w innym dziale, zapytam od razu: jak będzie "ile odwagi, tyle szans"?
Interesuje mnie także, jak przełożyć myśl z Terminatora II: "Nie ma przeznaczenia. To my o nim decydujemy..."
Z góry dziękuję i oczywiście jeżeli z tymi tłumaczeniami zostanę odesłany do innego działu to przepraszam.
Pozdrawiam