choroba zrzażnica?

Pomoc w tłumaczeniu z łaciny na język polski.
Bobsel
Peregrinus
Posty: 14
Rejestracja: sob 15 maja 2021, 10:13

choroba zrzażnica?

Post autor: Bobsel »

Witam

Mam prośbę o odczytanie słówka.
Co to za choroba zrzażnica, która jest wymieniona w tym tekście na końcu?
Może to o ziarnicę chodzi, ale zbyt dużo innych i niepotrzebnych liter.

Pozdrawiam
Valentinus
Peregrinus
Posty: 13
Rejestracja: czw 29 mar 2018, 00:04

Re: choroba zrzażnica?

Post autor: Valentinus »

Witam !
Najprawdopodobniej opisaną chorobą jest ospa?
Obszerne informację gwarowe pod ciekawym linkiem ;
https://gwarypolskie.uw.edu.pl/index945 ... yHVJhFSD34

Pozdrawiam
Bobsel
Peregrinus
Posty: 14
Rejestracja: sob 15 maja 2021, 10:13

Re: choroba zrzażnica?

Post autor: Bobsel »

Dziękuję bardzo za odpowiedź i wskazówki.
Poszperałem jeszcze trochę w Internecie i znalazłem następujące informacje.
Z WTG może to być posocznica albo odra.
Na Genealodzy początkowo sugerowano, że to posocznica, ale na końcu jest wymieniona odra jako żarnice, na podstawie informacji z końca XIX w.
Tak też jest w Słowniku ilustrowanym języka polskiego.
Czyli ksiądz pomylił "ż" z "rz" i jeszcze pozamieniał litery.
ODPOWIEDZ