Gerundivum - proszę o sprawdzenie tłumaczenia

Kasienka1205 · Post autor: **Kasienka1205** » sob 03 maja 2008, 13:32

Bardzo proszę o sprawdzenie tłumaczenia i w razie jakichś błędów, ktore na pewno sa, o korekte

Pythagoras adulescentium, qui ad eum venerant, ut discerent, mores naturasque conabatur pernoscere ex oris totiusque corporis habitu - Młodzieniec Pitagoras, który przez to przybył, dowiedział się, obyczajami którego natura z założenia(???????) dobrze poznała z wyrazu twarzy i całego ciała

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » sob 03 maja 2008, 14:10

Pitagoras próbował poznać z wyrazu twarzy i ruchu całego ciała zwyczaje i sposób bycia młodzieńców, którzy do niego przybywali na naukę (dosł. aby się uczyć).

Kasienka1205 · Post autor: **Kasienka1205** » sob 03 maja 2008, 17:15

Serdecznie dziękuje. widzę, że mam jeszcze wiele do nadrobienia