Sprawa Smoka Wawelskiego

[Regiomontanus]

Erat enim in cuiusdam scopuli anfractibus monstrum atrocitatis immanissimae, quod quidam holophagum dici putant.

... tak się zaczyna opowieść o Smoku Wawelskim w kronice Kadłubka. Zastanawia mnie to słowo holophagus. Moje słowniki nie rejestrują takiego slowa, a dostępne mi polskie tłumaczenie tego fragmentu używa w tym miejscu "ciałożerca" - dlaczego właśnie tak? Nie znam greki, ale holos to chyba cały, a phagus to pożeracz (?), więc chyba raczej całożerca?

W każdym razie, zawsze myślałem, że to smok to draco, więc dlaczego Kadłubek użył holophagus? Czy te dwa słowa oznaczały to samo? A może to wcale nie był smok?

[R. K. Miller]

Stawiam na modę na greckie nazwy, czyli szpanerstwo, stosunkowo powszechne na Zachodzie w dojrzałym średniowieczu. Godna polecenia tutaj zwłaszcza piękna książka: Walter Berschin, Grecko-łacińskie średniowiecze od Hieronima do Mikołaja z Kuzy, przeł. K. Liman, Gniezno 2003 .

Jeśli chodzi o nazwę, to zdecydowanie całożerca, jak holocaustum- całopalenie.

Bodaj śp. prof. Plezia gdzieś wywodził tego smoka z przygód Aleksandra Wielkiego, czytałem o tym w książce-wywiadzie z nim, ale czy to faktycznie tak było, nie wiem.

A kształt jego? To co stoi w Krakowie też nie jest klasycznym średniowiecznym draco .



[edit.]

Wincenty mógł go jeszcze odmienić po grecku, a nie zrobił tego .

[mjs]

Jako ciekawostkę dodam, że pewnej wymarłej rybie z ery dinozaurów (kuzynce nadal żyjącej latimerii) nadano nazwę Holophagus : - )
(vivat google)

[Regiomontanus]

Jako ciekawostkę dodam, że pewnej wymarłej rybie z ery dinozaurów (kuzynce nadal żyjącej latimerii) nadano nazwę Holophagus : - )
(vivat google)

Też to znalazłem, ale wątpię, żeby Kadłubek o tym wiedział

Chociaż z drugiej strony kto wie, może ten smok był rybą

[R. K. Miller]

Która zjadła Wandę, co nie chciała Niemca?

Kreacjoniści nazywają dinozaury (kolejna grecka nazwa )smokami właśnie.

Świetny pomysł żeby czytać Kadłubka w oryginale. Udało mi się kupić jakiś czas temu za 20 zł. wydanie w nowych Monumentach, którą to cenę uważam za krzywdzącą dla bł. Wincentego...