Strona 1 z 1

Salustiusz tylko jedno zdanie

: czw 19 cze 2008, 22:33
autor: Amparo
serdecznie prosze o pomoc , zupełnie nie mogę sobie z tym zdaniem poradzić

Omnis homines, qui sese student praestare ceteris animalibus, summa ope niti decet, ne vitam silentio transeant veluti pecora, quae natura prona atque ventri oboedientia finxit.

studeo , studere , studui , - dążyć do czegoś (z Dat), starać się
animal , animalis - zwierzę, istota ożywiona d. III, n
praesto, praestare, praestavi, praestatum - dać, uzyczyć, sprawić, dokazać
summus , summa , summum - najwyższy, najwyżej położony
summa , summae - całość, ogół, rzecz główna, szczyt, ilość
opus , operis - czyn, dzieło, praca, księga d.III,n
deceo, decui, --2, -zrobic stroic się , ubierac , być do twarzy , decet wypada przystoi
ne - czy, aby nie
silentium , i- spokoj milczenie odpoczynek
pecus , pecoris – bydlę d.III,n
velut/veluit.-adv. Jak jakoby , na przyklad, velut+con.- podobnie jak jak gdyby , velut Si – i tylko
pronus 3, - naprzod pochylony
fingo, fingere, finxi, fictum - tworzyć, obmyślać
oboedio, oboedire, oboedivi, oboeditum - być posłusznym

wszyscy ludzie , którzy staraja się dac pozostałym stworzeniom, wypada cala prace ????, aby nie przeszli z zyciem milczenia jak na przykład woly, którym poslusznym natura pochylona i ??? obmyśliła.

z góry dziekuje

: pt 20 cze 2008, 12:45
autor: Ewa
praesto, praestare, praestavi, praestatum - dać, uzyczyć, sprawić, dokazać [przewyższać]
opus , operis - czyn, dzieło, praca, księga d.III,n [ops, opis (f.) moc, siła]
nitor, nisus sum – natężać się
pronus 3, - naprzod pochylony [przychylna]
venter, ventris (m.) – brzuch, żołądek
oboedio, oboedire, oboedivi, oboeditum - być posłusznym [oboediens, -entis – posłuszny]

Wszyscy ludzie, którzy starają się przewyższyć resztę zwierząt, wypada, żeby z całej mocy wysilali się, aby nie przeszli życia w milczeniu jak na przykład bydlęta, które przychylna natura tak posłuszne żołądkowi ukształtowała.