TYTUŁY PIOSENEK DO PRZETŁUMACZENIA

hekate008 · Post autor: **hekate008** » wt 19 sie 2008, 13:31

Byłabym niezmiernie wdzięczna za przetłumaczenie kilku łacińskich tytułów piosenek :

Opus Relinque

Ecce Axis Mundi - Ars Magma et Ultima

Eppur Si Muove

Sancta terra

Martinus Petrus Garrulus

Opus Relinque - porzuć dzieło

Ecce Axis Mundi - Ars Magna et Ultima - oto oś świata - sztuka wielka i ostatnia

Eppur Si Muove - to nie po łacinie:P

Sancta terra - ziemia święta

a co to za "piosenki"? bo te tytuły brzmią ciekawie:)

innuendo · Post autor: **innuendo** » wt 19 sie 2008, 13:45

Opus Relinque -> pozostaw dzieło

Ecce Axis Mundi - Ars Magma et Ultima -> Oto oś świata - sztuka (a nie Magna? bo jeśli tak, to "wielka") i ostatnia

Eppur Si Muove -> to nie łacina i pisze się to E pur si muove, to znaczyć będzie chyba "i jeszcze to porusza"

Sancta terra -> święta ziemia

Yee Haggard

hekate008 · Post autor: **hekate008** » wt 19 sie 2008, 14:08

kolejno:
Tristania [gothic . ubóstwiam ten utwór]
Profanum [klimat black metal i dark ambient, także nie każdemu może przypaść do gustu]
Haggard [taak,taak, otóż Haagard. na koncertach robią piorunujące wrażenie całym składem scenicznym; i tak właśnie nie byłam pewna czy to łacina, czy też nie, ale mimo to odpowiedzi zaznałam, miło]
Epica .

Dziękuję wielce!

Martinus Petrus Garrulus

a jakieś linki do tego na youtube czy coś, gdzie można to usłyszeć, poprosić można?:)

hekate008 · Post autor: **hekate008** » wt 19 sie 2008, 14:13

a no i Haggard oraz Epica raczą utworami dla sympatyków symfonii

.

proszę wybaczyć błędy w pisowni, cytuję żywcem z plików ściąganych z internetu, także mogły zaistnieć pewne nieścisłości.

pozdrawiam

innuendo · Post autor: **innuendo** » wt 19 sie 2008, 14:19

Haggard "per aspera ad astra"
http://www.youtube.com/watch?v=qJ2Y9_MwiE8
Epica "quietus"
http://www.youtube.com/watch?v=p3FELocOtu0
Profanum "aeternum"
http://www.youtube.com/watch?v=sr9cjyRqfIE
Tristania "opus relinque"
http://www.youtube.com/watch?v=4YHe_-fzSXg

Moje klimaty

hekate008 · Post autor: **hekate008** » wt 19 sie 2008, 14:20

http://pl.youtube.com/watch?v=4YHe_-fzSXg Tristania

http://pl.youtube.com/watch?v=J_HGCDJshto Haggard
+ http://pl.youtube.com/watch?v=VH_uCknVwZs utwór Per Aspera Ad Astra polecam

http://pl.youtube.com/watch?v=cRJVhf9az-E Epica

http://pl.youtube.com/watch?v=vn8nlGXed-A cz.1
http://pl.youtube.com/watch?v=LFBB6fAOqZg cz.2 Profanum [rzeczywiście, Magna ; nigdy wczesniej nie zwróciłam na to większej uwagi]

hekate008 · Post autor: **hekate008** » wt 19 sie 2008, 14:21

wyprzedziłeś mnie ^^

Martinus Petrus Garrulus

heh, przyznam, że tytuły ładniejsze od tego, co się za nimi kryje:P

innuendo · Post autor: **innuendo** » wt 19 sie 2008, 15:24

hekate008 pisze:wyprzedziłeś mnie ^^

Jestem kobietą

hekate008 · Post autor: **hekate008** » wt 19 sie 2008, 16:41

wyprzedziłaś ;D proszę o wybaczenie ^^

A no cóż .. Muzyka nie każdemu odpowiadająca

Dla mnie piękna

innuendo · Post autor: **innuendo** » wt 19 sie 2008, 17:02

Wybaczam

Ja odpoczywam przy takiej muzyce. Również za piękną uważam. Ale kwestia gustu

mjs · Post autor: **mjs** » wt 19 sie 2008, 23:12

innuendo pisze:Eppur Si Muove -> to nie łacina i pisze się to E pur si muove, to znaczyć będzie chyba "i jeszcze to porusza"

Dodam, że to słowa Galileusza, które wypowiedział po procesie, na którym zmuszono go do porzucenia swoich poglądów. Chyba

innuendo · Post autor: **innuendo** » wt 19 sie 2008, 23:37

Zgadza się to Galileo