Strona 1 z 1

Akt metrykalny po łacinie

: wt 25 lis 2008, 14:10
autor: Chamerski
Bardzo proszę o pomoc w zrozumieniu treści zawartej w XVIII wiecznym akcie zgonu:
"sepultrus (to wiem) in Templo ad Meridiem"
przy czym możliwe, ze słowo w środku to "Tempto" (tylko czy to ma sens?) - w innych aktach na końcu są zwroty "ad Occidentium" i "ad Equinoctium" (o ile mogę odczytac niewyraźny tekst). Także " ad Ortum Soli"(?)
Pozdrawiam.

: wt 25 lis 2008, 16:10
autor: innuendo
templo to w świątyni

a możesz skan jakiś zapodać?

Re: Akt metrykalny po łacinie

: śr 26 lis 2008, 01:28
autor: mjs
Na chłopski rozum te wyrażenia mogą oznaczać albo kierunek, albo miejsce ułożenia ciała pogrzebanego w świątyni (sepultus in templo = pogrzebany w świątyni).
ad meridiem = po stronie południowej, ku południowi
ad occidentium (occidentum? occidentem?) = po stronie zachodniej, ku zachodowi
ad ortum soli (solis?) = po stronie wschodniej, ku wschodowi
ad equinoctium = wzdłuż linii równonocy
Linia równonocy skłania mnie ku myśleniu o kierunku (nie o miejscu) ułożenia ciała.