[łac-pol] Epaminondas Thebanus, pauper a maioribus...

[Marcus]

Prosze o pomoc w przetlumaczeniu tych zdan:))))))

Epaminondas Thebanus, pauper a maioribus relictus, adeo eruditus erat, ut nemo Thebanus eo eruditior esse videtur.
Fuit tam disertus, ut nemo Thebanus par ei esset eloquentia.

[Martinus Petrus Garrulus]

ach ten Nepos! król przymiotników i zdań skutkowych

Epaminondas, Tebańczyk, biedak opuszczony przez rodziców, był tak bardzo wykształcony (inteligentny), że wydawaje się, że żaden Tebańczyk nie jest bardziej wykształcony (inteligentny) niż on.

Był tak dobrym mówcą (dosł: biegłym w słowie), że żadeń Tebańczyk nie był mu równy w zdolności wysławiania się.

tak... Nepos wolę Cezara