[łac-pol] Bądzmy niewolnikami prawa, abyśmy mogli stać się..

[Gość]

mam prośbe!!
może ktoś z Was przetłumaczyć następujące stwierdzenie:

"Bądzmy niewolnikami prawa, abyśmy mogli stać się wolnymi"

[Martinus Petrus Garrulus]

Servi simus iuris, ut liberi fire possimus.

albo lepsze pod względem leksykalno-gramatycznym, ale mniej dosłowne:

Servi simus iuris, ut liberari possimus.

Iuri pareamus, ut liberi esse possimus. - bądźmy posłuszni prawu, abyśmy mogli być wolnymi - to jest najlepsze i sądzę, że tak powiedziałby Rzymianin

[Keraunos]

Podane tłumaczenie sa dobre ale chyba cjodzi o premie prawniczą która brzmi tak:

Servi legum sumus ut liberi esse possimus

I pochodzi z dialogu Cycerona Pro Cluentio.

[Gorn]

Servi legum sumus ut liberi esse possimus

Nie powinno być legis?
Chociaz jak z Cycerona to nic nie mowilem