TEKST I
Moje tłumaczenie:DE UNGUENTIS
Unguenta populis antiquis iam nota erant. Unguenta ad usum externum adhibentur et medicamentis mollibus annumerantur. Unguenta dividuntur in epidermatica, endodermatica, diadermatica.
Vehicula unguentorum sunt: Vaselinum, Ceresimum (Paraffinum solidum), Paraffinum liquidum, Adeps suillus, Sebum ovile, Cera flava, Cetaceum, Lanolinum anhydricum aliaque.
Unguenta varia sunt, ut: unguentum Acidi borici, unguentum Hydrargyri, unguentum Zinci oxydati, unguentum camphoratum, unguentum contra congelationem aliaque.
Unguenta in ollis albis saepissime servantur.
O maściach
Maści były znane już ludziom antycznym. Maści używane są do użytku zewnętrznego i zaliczane do lekarstw miękkich. Maści podzielone są na……………., ………………………, …………………….. .
………. maści są: wazelina, cerezyna(parafina stała), parafina ciekła, smalec farmaceutyczny,…….., wosk żółty, ……., lanolina bezwodna i inne.
Maści są różne, jak: maść kwasu borowego, maść rtęciowa, maść tlenkowa cynku, maść kamforowa, maść przeciw odmrożeniom i inne.
Maści są przechowywane w białych garnkach……..
Przede wszystkim mam prośbę o przetłumaczenie brakujących słów, a także o sprawdzenie składni. Będę bardzo wdzięczna osobie, która się tego podejmie.
TEKST II
Tego tekstu jeszcze nie ruszyłam, ale jutro się za niego wezmę i napiszę swoją wersję tłumaczenia i mam nadzieję, że ktoś pomoże mi w poprawkach. Z góry dzięki!DE PHARMACOPEIS POLONICIS
Primae pharmacopeae Polonicae urbanae erant et dispensatoria vocabantur.
Veterrimae earum-Dispensatorium Gedanense et Pharmacopea Cracoviensis sunt. Dispensatorium Gedanense anno millesimo sescentesimo sexagesimo quinto editum est, Pharmacopea Cracoviensis anno millesimo sescentesimo octogesimo tertio.
Anno millesimo octingentesimo decimo septimo Pharmacopea Regni Poloniae Varsoviae apparuit, quae prima Pharmacopea Polonica putatur. Postea Pharmacopea Castrensis Polonica et Pharmacopea nosocomialis editae sunt.
Scientia tam medica quam pharmaceutica novos progressus facit; qua de causa novae et emendatae Pharmacopearum editiones promulgantur.
Nunc Pharmacopea editionis quartae promulgata est, quae ex duobus volominibus constat. In primo volumine denominationes remediorum chimicorum sunt, quae Latine et Polonice scribuntur.
Volumen alterum materias plantarum, praeparata Galenica, sera, vaccina, continet.
In pharmacopea tabellae remediorum acriorum, acerrimorum, narcoticorum eorumque doses maximae et doses mediae pro dosi et pro die inveniuntur
