Łacina - Forum Latinum

Jak dosłownie przetłumaczyć fragment kolędy

Quidnam faciamus
Nobis revelate
Imperiti nil pollemus
Metu capti vix vigemus

Według tłumaczeń leci to tak

Powiedzcież wyraźniej
Co nam czynić trzeba
Bo my nic nie pojmujemy
Ledwo od strachu żyjemy

Jednak nie wiem zo oznaczaja te słówka zaznaczone wytłuszczonym drukiem

Dosłownie:
Co mamy robić,
Objawcie nam
Nie wiedząc do niczego nie jesteśmy zdolni
Ogarnięci strachem z trudem żyjemy.

Jak widać, parafraza jest nieunikniona.

Revelate - 2 pl. imperat. praes. act. od revelo, 1
Pollemus - 1 pl. ind. praes. act. od polleo, 2
Vigemus - jak pollemus.