[łac-pol] Syndroma cerebellare regrediens (neurologia)

[karlus66@interia.pl]

Zwracam sie z prosbą o przetłumaczenie na język polski rozpoznania
Syndroma cerebellare regrediens.G93.8 ZZA [/b]

[Martinus Petrus Garrulus]

mi to pachnie lekarską gramatyką... czyli błędami...

fuj

[Keraunos]

powracający syndrom (zespół) móźdżka

Chyba "cerebellae" raczej?

[Martinus Petrus Garrulus]

nie do końca...

regrediens może oznaczać bardziej "ustepujący" w terminologii medycznej... powracający byłoby raczej: recurrens... postepujący: "progrediens"... nie jestem lekarzem (gdybym niem był, to i tak by to raczej nie pomogło... bo lekarze nie znają łaciny... o czym może świadczyć ten bezokolicznik zrobiony z móżdzka... )

ustępujący syndrom móżdżka...

[Keraunos]

Ignosce
Troche sie rozpędziłem nie dokładnie czytając, faktycznie "ustępujący" powinno być.