Łacina - Forum Latinum

Tak jak w temacie, czy to wyrażenie napewno znaczy "Póki tchu, póty nadziei"?
I czy ogólnie jest poprawnie napisane gramatycznie?
Jestem prawie pewien, że jest dobrze, ale muszę sie upewnić

EDIT:
Dzięki za pomoc
Temat można zamknąć .
Pozdro

jest dobrze:) ta polska wersja jest oczywiście jednym z wariantów przekładu
oryginał łaciński w dosłownym przekładzie: mam nadzieję póki oddycham.