Strona 1 z 1

Tekst dotyczący korzeni mojej rodziny

: pn 16 lut 2009, 23:24
autor: Amparo
Niestety moja znajomość laciny jest na poziomie podstawowym , więc serdecznie prosze o przetlumaczenie tekstu , który znalazłam. Dotyczy on mojej rodziny. dziekuje za pomoc

Milowicze, villa sub eadem parochiali in Woyczyn: decima manipularis post omnes et singulos agros ipsius totius villae provenicns spectat et pertinent ad eandem ecclesiam in Woyczyn et plebanum, tamen illam dat pro solario vicario et ministro, et valor euis aestimatur aliquando ad duas segsagenas, aliquando magis vel minus , plebanus tamen de eadem villa percipit decimam post unam curiam et duos hortulos , qui pertinent ad dominum de Stolc , quam conducit in Stok, et alterius nobilis latoszek , item cemethones de villis eiusdem parochiae , praeter villam Woyczyn nihil aliud solvunt praeter colendam per unum grossum et hortulani per dimidium grossum, etiam de Woyczyn, et denarium sancti Petri a persona qua libet et unum denarium ,et cantribuit collectori camerae apostolicae duos scotos, et umum grossum pro quittantia

: wt 17 lut 2009, 00:16
autor: Martinus Petrus Garrulus
proszę zapoznać się z regulaminem i odpowiednio zatytułować post.

: wt 17 lut 2009, 22:03
autor: Amparo
przepraszam za błędne zatytułowanie posta, zapoznalam się z regulaminem i mimo faktu nie przetłumaczenia przeze mnie tekstu prosze o pomoc. Naprawde nie znam sie na łacinie , ponadto mimo usilnych starań nie moglam dojść skad pochodzi tekst gdyż dostalam go na wyrwanej kartce od babci. Jeszce raz przepraszam i dziekuje za poświęcony mi czas.