Łacina - Forum Latinum

Witam!

Proszę o sprawdzenie poniższego tłumaczenia:

Iulia, Octaviani Augusti filia, venit ad patrem luxurioso et licentiore vestitu, quod patri non placuit; sed iram continuit. Postero die Iulia modeste vestita ad Augustum venit, qui gaudium continere non potuit et "Quantum hic cultus- inquit- aptior est Augusti filiae!" Cui Iulia: "Hodie enim me patris oculis ornavi, heri oculis viri".

Julia, córka Oktawiania Augusta, przychodzi do ojca w komfortowej i swobodnej sukni, którą ojca nie przejedna; ale gniew (ojciec) okazuje. Następnego dnia Julia przycodzi w skromnej sukni do Augusta, który radość okazuje i wyznaje "Jak bardzo kulturalna tu- powiada- i stosowna jest córka Augusta!". Na to Julia: "Dzisiaj mojego ojca oczy, wczoraj mężczyzn (oczy) przyozdobiłam".

Dziękuję i pozdrawiam .

Paulus pisze:Witam!

Proszę o sprawdzenie poniższego tłumaczenia:

Iulia, Octaviani Augusti filia, venit ad patrem luxurioso et licentiore vestitu, quod patri non placuit; sed iram continuit. Postero die Iulia modeste vestita ad Augustum venit, qui gaudium continere non potuit et "Quantum hic cultus- inquit- aptior est Augusti filiae!" Cui Iulia: "Hodie enim me patris oculis ornavi, heri oculis viri".

Julia, córka Oktawiania Augusta, przychodzi do ojca w komfortowej i swobodnej sukni, którą ojca nie przejedna; ale gniew (ojciec) okazuje. Następnego dnia Julia przycodzi w skromnej sukni do Augusta, który radość okazuje i wyznaje "Jak bardzo kulturalna tu- powiada- i stosowna jest córka Augusta!". Na to Julia: "Dzisiaj mojego ojca oczy, wczoraj mężczyzn (oczy) przyozdobiłam".

Dziękuję i pozdrawiam .

luxurioso- wyuzdanej
quod patri non placuit- dlatego ojcu nie podobało się
forma placuit- 3 osoba sg. ind. perf. act.
sed iram continuit- lecz gniew ukazała
znów ten sam błąd; mylisz czasy
qui gaudium continere non potuit- który radości nie mógł przy sobie trzymać
Hodie enim me patris oculis ornavi- dzisiaj albowiem oczy mego ojca są przyozdobione

Dziękuję

Salvete!

"Hodie enim me patris oculis ornavi, heri oculis viri".

"Dzisiaj wystroiłam się dla oczu mego ojca, wczoraj dla oczu męża"


medea

Hodie enim me patris oculis ornavi- dzisiaj albowiem oczy mego ojca są przyozdobione[/quote]

Bzdura! Nie ma tam żadnego passivum.

medea