Strona 1 z 1
Bibliotheca arva
: pn 09 mar 2009, 09:07
autor: anfi
Dzień dobry,
Chciałam uprzejmie zaptać czy poprawny jest zwrot:
bibliotheca arva
Potrzebuję nazwać bibliotekę regionalną a jednocześnie taką, której cenne zbiory nie są do końca poznane, odkryte.
Czy bibliotheca arva jest poprawne gramatycznie i ma sens?
Bardzo dziękuję za pomoc!
: wt 10 mar 2009, 17:22
autor: R. K. Miller
Bibliotheca arva znaczy tyle co "Biblioteka rolna". Może powiedz, co chcesz, żeby nazwa biblioteki znaczyła po polsku, wtedy będziemy mogli poszukać ekwiwalentu łacińskiego.
: wt 10 mar 2009, 17:32
autor: anfi
Uprzejmie dziękuje za odpowiedź!
W żadnym wypadku nie ma to być iblioteka rolną. Jeszcze raz dziękuję za pomoc.
Chciałabym nazwać po łacinie
bibliotekę regionalną /źródeł regionalnych/ lub bibliotekę regionalnej kultury /skarbiec regionalnej kultury/
Dziękuję za pomoc
: wt 10 mar 2009, 17:49
autor: R. K. Miller
Bardzo proszę
.
Biblioteka regionalna- Bibliotheca regionalis, Bib. źródeł regionalnych- bibliotheca fontium regionalium. Z pojęciem "kultura" natomiast jest pewien problem w łacinie, więć może ktoś bardziej doświadczony niż ja mógłby tu pomóc.
Pozdrawiam
: wt 10 mar 2009, 18:44
autor: anfi
Wielkie dzięki!!!!