Strona 1 z 1

Cursus honorum...

: wt 31 mar 2009, 12:47
autor: Baldwin
Witam. Tłumaczę właśnie inskrypcje z cursus honorum i natrafiłem na pewien problem.
Po wyliczeniu w inskrypcji jakie to funkcje sprawował Tyberiusz nasŧepuje takie zdanko:

Lucius Scribonius Luci filius Voturia Celer

Rozumiem, że chodzi o Luciusza Skryboniusza, który jest synem "Voturia Celer" ?
nie mogę tego z niczym skojarzyć.

Bardzo proszę o jakieś wskazówki.

inskrypcja CIL VI.903

pozdrawiam

: wt 31 mar 2009, 21:21
autor: R. K. Miller
Filius odnosi się do Luci, nie do Voturia Celer.

Voturia to tribus. Celer, is to np. kurier. Proponuję poczytać o tribusch, może tam byli jacyś kurierzy?

: wt 31 mar 2009, 22:09
autor: innuendo
Celer:

Celer, Celeris N (3rd) M [XXXDO] lesser
(old name/precursor of equestrian order); Roman kings' bodyguard;

Może coś pomoże to, co podałam wyżej.