Coniunctivus praesentis activi

Catharina · Post autor: **Catharina** » pn 13 kwie 2009, 12:27

Salvete! Chciałam się zorientować, czy możemy to przetłumaczyć jako: tryb przypuszczający czasu teraźniejszego strony czynnej?

Loghe · Post autor: **Loghe** » pn 13 kwie 2009, 12:35

jak najbardziej.

Catharina · Post autor: **Catharina** » pn 13 kwie 2009, 13:07

Maximas gratias ago!

Martinus Petrus Garrulus

tzn. w niektórych kontekstach można tłumaczyć formy takiego coniunctivu jak polski tryb przypuszczający, natomiast lepszą nazwą dla kategorii gramatycznej jest tryb przypuszczająco-łączący albo jakiś "zawisły"