Tłumaczenie zdania

Pomoc w tłumaczeniu z łaciny na język polski.
ODPOWIEDZ
Fenoloftaleina
Civis Latinus
Posty: 45
Rejestracja: sob 08 lis 2008, 23:53

Tłumaczenie zdania

Post autor: Fenoloftaleina »

Amulius avum Romuli regno privaverat.

Amuliusz dziadka Romulusa królestwa pozbawił.


Regno -> dat.? abl.?

Nie przypadkiem: regni tam powinno być?
Na górę
Awatar użytkownika
innuendo
Protector domesticus
Posty: 1691
Rejestracja: ndz 05 lut 2006, 23:05
Lokalizacja: Varsovia

Post autor: innuendo »

pozbawić regno to ablativus separationis

regno privaverat
I am raised up and I will not reject the flute,
O ruler of my mind. Look, he stirs me up,
Euoi, the ivy now whirls me round in Bacchic contest. -Sophocles
Na górę
ODPOWIEDZ

Wróć do „Pomoc w tłumaczeniu [łac > pol]”