"Graviora Manent"- prosze o przetlumaczenia

Pomoc w tłumaczeniu z łaciny na język polski.
ODPOWIEDZ
dawidbolo
Peregrinus
Posty: 8
Rejestracja: pt 29 sie 2008, 06:39

"Graviora Manent"- prosze o przetlumaczenia

Post autor: dawidbolo »

Czy ten tekst oznacza dokladnie "upadaj i wstawaj"?
Na górę
anima sola
Civis Romanus
Posty: 95
Rejestracja: sob 21 lut 2009, 23:29
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: anima sola »

dopiero nadejdzie, to co najgorsze
ewentualnie: najgorsze dopiero nadejdzie
Na górę
Awatar użytkownika
Martinus Petrus Garrulus
Proconsul
Posty: 2556
Rejestracja: ndz 19 lut 2006, 23:18
Lokalizacja: Kraków

Post autor: Martinus Petrus Garrulus »

właściwie dosłownie: rzeczy poważniejsze (cięższe, zbyt ciężkie, gorsze pod względem znoszenia, trudniejsze) (po)zostają [jeszcze do przeżycia],
Nulli parcit hiems, nullus quoque frigore gaudet,
donec Ver veniat nos foveant pueri!
Na górę
ODPOWIEDZ

Wróć do „Pomoc w tłumaczeniu [łac > pol]”