Króciutkie tłumaczenie

Pomoc w tłumaczeniu z łaciny na język polski.
nafarta
Peregrinus
Posty: 2
Rejestracja: pn 28 maja 2007, 15:06

Króciutkie tłumaczenie

Post autor: nafarta »

Witam,
Czy jest ktoś wstanie przetłumaczyć na łacinę następujący zwrot „ PRZEKUĆ WIZJE W RZECZYWISTOŚĆ” ?
biatas
Tribunus popularis
Posty: 456
Rejestracja: pn 29 cze 2009, 19:33

w stanie sum

Post autor: biatas »

visiones in res trans-'igere; /pro-'cudere/;
desideria ad effectum ad-'ducere /per-'ducere/;
optata per-'ficere
Nullum numen habes, si sit Prudentia: nos te,
nos facimus, Fortuna, deam, coeloque locamus.
Iuv. Sat, X 365-6
ODPOWIEDZ