Ad officium et acta praesentia Paltin. Cracov. veniens......
Nie mam pojecia co to znaczy acta praesentia. Mysle ze jest to moze jakas instytucja? Tekst polski z XVI wieku, dosc standardowy. Prosze o pomoc
pomoc w tlumaczeniu
acta praesentia
Zależy to od kontelsktu, ale wydaje się, że chodzi o bieżące sprawozdania ew. inne bieżące dokumenty ( dla urzędu i do bieżących sprawozdań)vide ks. Alojzy Jougan Słownik Kościelny, wyd. III, Poznań Ks. św. Wojciecha, 1957, s.12
Nullum numen habes, si sit Prudentia: nos te,
nos facimus, Fortuna, deam, coeloque locamus.
Iuv. Sat, X 365-6
nos facimus, Fortuna, deam, coeloque locamus.
Iuv. Sat, X 365-6
Re: acta praesentia
Dziekuje bardzo za pomoc. ZObacze jak to wkomponowac w kontekst.biatas pisze:Zależy to od kontelsktu, ale wydaje się, że chodzi o bieżące sprawozdania ew. inne bieżące dokumenty ( dla urzędu i do bieżących sprawozdań)vide ks. Alojzy Jougan Słownik Kościelny, wyd. III, Poznań Ks. św. Wojciecha, 1957, s.12