Bardzo prosze o pomoc w tłumaczeniu.

paulina_raba · Post autor: **paulina_raba** » sob 12 gru 2009, 20:36

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu dwóch zdań.
1. Nunc discipuli in organismo vivo functionem vasorum et actionem cordis, quod centrum systematis vasorum hominis atque animalis est, accurate cognoscunt.
2. Deinde professor explicant: en arteria facialis equi est; hic pulsum bene numerare possumus.
Moje tłumaczenia:
1. (troche dziwnie brzmi) Teraz uczniowie dokładnie poznają czynność naczyń i działanie serca, które jest środkiem układu naczyniowego człowieka i zwierzęcia, w organizmie żywym.
2. Następnie profesor wyjaśnia:( z ta częscią zdania mam problem, znaczenia, które znalazłam w słowniku facialis-powierzchowny, powierzchniowy, equus- kon); w tym miejscu możemy dokładnie\dobrze zmierzyć\policzyć tętno.

Z góry bardzo dziękuję za pomoc.

biatas · Post autor: **biatas** » pn 14 gru 2009, 11:05

arteria facialis - to tętnica twarzy /twarzowa/ (Facies, faciei - twarz)
vide: Karwow ska Krystyna : Podręczny słownik lekarski łacińsko-polski i polsko łaciński, W-wa, PZWL, ?1974/ 1985
centrum - ośrodek
magister explicat / nie "-nt"/
En arteria facialis equi - oto tętnica twarzowa konia