Przyznam szczerzę, że nie jestem dobry z łaciny - uznałbym, że jestem wręcz fatalny. I właśnie dlatego jestem zmuszony prosić o pomoc kogoś mądrzejszego ode mnie
Na zaliczenie pierwszego (i ostatniego) semestru z łaciny, dostałem do przetłumaczenia i analizy gramatycznej tekst Cezara, Oblężenie Alezji. Byłbym naprawdę bardzo wdzięczny za sprawdzenie moich błędów.
Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Fugato omni equitatu Vercingetorix copias suas, ut pro castris collocaverat, reduxit protinusque Alesiam, quiod est oppidum Mandubiorum, iter facere coepit celeriterque impedimenta ex castris educi et se subsequi issuit. Caesar impedimentis in proximum collem eductis, duabus legionibus praesidio relictis secutus hostes, quantum diei tempus est passum, circiter III milibus hostium ex novissimo agmine interfectis altero die ad Alesiam castra fecit.
Po ucieczce całej jazdy Wercyngetoryks wojska swoje, tak jak przed obozem umieścił, sprowadził natychmiast do Alezji, która jest miastem Mandubiów, wyruszył w drogę i rozkazał aby tabory zostały prędko wyprowadzone z obozu i za nim podążały. Cezar tabory na najbliższe wzgórze wyprowadził, dwa legiony obsadza załogą ścigając wrogów na ile pora dnia pozwalała, około trzy tysiące wrogów z ostatniego szeregu zabił, kolejnego dnia przed Alezją obóz rozbił.
Fugato – verbum 3 sing passivum activi (fugo, fugare, fugavi, fugatum) 1 masculinum
Omni – adiectivus singularis ablativus (omnis, omnis, omne) 3 masculinum
Equitatu – nomen singularis ablativus (equitatus) masculinum
Copias – nomen pluralis accosativus (copia, ae) femininum
Suas – adiectivus pluralis accosativus (suus, a, um) 1 femininum
Castris - nomen pluralis ablativus (castra) neutrum
Collocaverat -verbum 3 singularis plupquamperfecti indicativus activi (colloco, collocare,collocavi, collocatum) 1
Reduxit - verbum 3 singularis perfectum indicativus activi (redux, ucis)
Quod - pronomen singularis nominativus (qui , quae , quod) neutrum
Oppidum – nomen singularis nominativus (oppium, oppidi) 2 neutrum
Iter - verbum 1 singularis presentum passivi (Iter, itineris) 3 neutrum
Facere - verbum 2 sing praesentis imperativus passivi (facio, facere, feci, factum) 3
Coepit - verbum 3 singularis praesentis indicativus activi (coepi, coepisse) 3
Impedimenta - nomen pluralis nominativus (impedimentum) neutrum
castris - nomen pluralis ablativus (castra) femininum
praesidio - nomen singularis ablatibus (praesidium) neutrum
relictis – verbum 2 pluralis preasentis Indicativus activi (relinquo, relinquere, reliqui, relictum) III neutrum
? secutus – z accosativus (sequor, cutus, sum) 3 masculinum
hostes – nomen pluralis accosativus (hostis, is) 2 masculinum
diei - nomen singularis dativus (dies) femininum
tempus – nomen singularis nominativus (tempus) neutrum
est - verbum 3 singularis presentis indicativus activi (sum, esse, fui)
passum – nomen pluralis genetivus (passum) neutrum
hostium - nomen pluralis genetivus (hostis) masculinum
novissimo – adiectivus singularis ablativus superlativum (novus) masculinum
agmine – nomen singularis ablativus (agmen) neutrum
interfectis – verbum praesentis indicativus activi (interficio, interficere, interfeci, interfectum ) 3
altero - adiectivus singularis ablativus (alter) masculinum
die - nomen singularis ablativus (dies, diei) femininum
castra - nomen pluralis nominativus (castrum, i) 2 neutrum
fecit – verbum 3 singularis perfecti inducativus activi (facio) 3