[łac-pol] Poprawny zapis daty 1986-05-30

[Gość]

Witam
Mam prośbę do Was. Proszę o sprawdzenie czy poniższą datę dobrze zapisałem :

30.05.1986

die tricesimo mensis Maii anni nongentesimi octagesimi sexti.

mense Maio anni millesimi nongentesimi octogesimi sexti.

anno millesimo nongentesimo octogesimo sexto.

Czy ktoś mógłby mi podać link do stony, gdzie są zasady zapisu dat w jezyku łacińskim (jasno) wytłumaczone?

Dziękuje i pozdrawiam
Misiek

[Kore]

Rzymianin zapisałby tę datę tak:

a.d. III Kal. Iun. MCMLXXXVI - czyli: ante diem tertium Kalendas Iunias anno millesimo nongentesimo octogesimo sexto (trzy dni przed Kalendami czerwcowymi );

Ale daty takie można zapisywać również według naszego współczesnego kalendarza:

Die tricesimo mensis Maii anno millesimo nongentesimo octogesimo sexto (rok powinien być podany w ablativie, nie w genetivie);

Wersja z 'mense Maio' jest raczej źle, natomiast wersja z podanym samym rokiem - dobrze.

Sam wybierz wariant, który Ci najbardziej odpowiada.
Nie znam, niestety, żadnych linków jeśli chodzi o daty ale dość dobrze jest ten temat opracowany według mnie w książce Lidii Winniczuk "Lingua Latina - łacina bez pomocy Orbiliusza". Pozdrawiam

[Forrestus Regis]

To powinno pomóc:
http://lacina.strefa.pl/forum/viewtopic ... light=1977

[Martinus Petrus Garrulus]

To powinno pomóc:
http://lacina.strefa.pl/forum/viewtopic ... light=1977

cum kedyś chciałem się tym posłużyć, to nie zadziałało jak należy może taraz działa