Czy ktoś mógłby mi pomóc przetłumaczyć stronę tekstu łacińskiego? Jest to wypis z Liber Beneficiorum Długosza. Nie znam łaciny, a potrzebuję te materiały do pracy. Byłabym bardzo wdzięczna.
WOYAKOWA
Villa habens in se parochialem ecclesiam muratam, honori Omnium Sanctorum dicatam, quam Woyak miles existens tunc magnus procurator de armis Ogniwo fundaverat. In qua sunt plures tam milites Prussy, alias Dobroczeszsczy, genus Sancti Stanislai, quam cmethones de armis Czarny Jelyn et Ognywo. Item tabernae non sunt ibi., et de omnibus agris tam nobilium quam cmethonum, solvitur decima manipularis et canapalis ecclesiae et eius plebano in Woyakowa, et valor eius aestimatur ad octo marcas. Erat autem decima praefata ab initio episcopalis tota; sed nobiles depositis cmethonobus occupant eam, et cum iniuria episcopi dant eam plebano in Woyakowa. Item ibi ecclesia et plebanus habet proprios agros et prata, pro suo usu et necessitate, item tres piscinulas, item molendinum, item unum cmethonem habentem agros, qui solvit pro censu unam marcam.
DRUSCHKOW, villa sub parochia ecclesiae de Woyakowa sita, cuius haeredes Prussy nobiles de armis nigrorum Cervorum et Ogniwo. In qua sunt lanei cmethonales, item taberna est una, item hortulaniae, de quibus omnibus solvitur et conducitur decima manipularis et canapalis, ecclesiae et eius plebano in Eoyakowa, cuius valor aestimatur ad octo marcas, aliquando ad decem.
PORAMBKA, villa sub parochia de Woyakowa sita, cuius haeredes praefati Prussy nobiles de domo Nigrorum Cervorum et Ognywo. In qua sunt lanei cmethonales, item tabernae, item hortulani, de quibus omnibus solvitur et conducitur decima manipularis et canapalis ecclesiae et eius plebano in Woyakowa, et valor eius ad sex marcas aestimatur.
LANKY, villa sub parochia de Sancto Szwyrado, cuius haeredes Prussy ipsi nobiles de armis nigrorum Cervorum et Ignile. In qua sunt lanei cmethonales, item hortulani, item taberna una cum agris, de quibus omnibus solvitur et conducitur decima manipularis et canapalis ecclesiae et eius plebano praefato Sancti Szwyradi, valor eius ad octo marcas.
KANTHI, villa sub parochia de Woyakowa sita, cuius haeredes multi de armis nigrorum Cervorum, Prussy et Ognywa. In qua non sunt cmethones, sed in toto milites, de quorum agris solvitur decima manipularis pro ecclesia et plebano in Woyakowa, et valor eius aestimatur ad decem marcas, de qua tenetur ecclesiae de Sancto Szwyrado solvere tres marcas; erat enim praedicta villa de parochia Sancti Swyradi, et habebat ius in dicta decima.
DOBRACZESCH, villa sub parochia de Woyakowa sita, cuius haeredes plures de armis nigrorum Cervorum, Prussy et Ogniwa. In qua sunt lanei cmethonales, de quibus omnibus solvitur et conducitur decima manipularis et canapalis ecclesiae in Woyakowa, cuius valor aestimatur ad sex marcas.
POLOMYA, villa sub parochia de Woyakowa sita, cuius haeredes milites de nigris Cervis et Antiquis Equis. In qua sunt plures milites et cmethones pauciores, et tam de praediis quam agris cmethonalibus, solvitur et conducitur decima manipularis et canapalis pro ecclesia et plebano in Woyakowa, cuius valor aestimatur ad quinque marcas.
"Liber Beneficiorum" Długosza - Woyakowa
Wojakowa - wieś mająca u siebie murowany kościół parafialny, poświęcony czci wszystkich świętych, który ufundował Wojak rycerz będący wtedy wielkorządcą królewskim herbu Ogniwo. W ktorej są liczni rycerze Prussowie, inaczej Dobroczewscy, jak również chłopi herbu Czarny Jeleń i Ogniwo. Nie ma tam Tawern. Ze wszystkich pól tak szlachcicow jak i chłopów jest płacona dziesięcina snopowa i konopna kościołowi i jego plebanowi w Wojakowej. Wartość jej szacuje się na 8 marek. wspomniana dziesięcina była na początku biskupia, ale szlachcice po oddaniu* chłopów, zajęli ją i dali ją plebanowi w Wojakowej ze szkodą dla bp.. Ma tam też kościół i pleban własne pola i łąki, dla swojego użytku i korzyści, także 3 sadzawki rybne, młyn, także jednego chłopa mającego pola, ktory płaci 1 markę(grzywnę) za dzierżawę.
Drużków - wieś położona na terenie parafii kościoła z Wojakowej, której dziedzicami są Prussowie, szlachcice herbu Czarne jelenie i Ogniwo. W której są łany kmiece, także jest jedna tawerna, są także zagrody, z nich wszystkich płaci się i odprowadza dziesięcinę snopową i konopianą, kościołowi i jego plebanowi w Wojakowej, której wartość szacuje się na 8 marek, niekiedy na 10.
Porąbka - wieś położona na terenie parafii Wojakowej, której dziedzicami są wspomniani Prussowie, szlachcice herbu Czarne jelenie i Ogniwo. W której są łany kmiece, także tawerny, także zagrody, z nich wszystkich płaci się i odprowadza dziesięcinę snopową i konopianą, kościołowi i jego plebanowi w Wojakowej, i jej wartość szacuje się na *** marek.
Łęki - wieś położona na terenie parafii Św. Szwyrada, której dziedzicami są Prussowie, ci szlachcice herbu Czarne jelenie i Ogniwo. W której są łany kmiece, także zagrody, jest także 1 tawerna razem z polami z nich wszystkich płaci się i odprowadza dziesięcinę snopową i konopianą, kościołowi i jego wspomnianemu plebanowi Św. Szwyrada, jej wartość na 8 marek
Kąty - wieś położona na terenie parafii Wojakowej, której dziedzicami liczni z herbu czarnych Jeleni, Prussów i Ogniwa. W której nie ma chłopów, lecz w całości rycerze, z ich pól płaci się i odprowadza dziesięcinę snopową dla kościoła i plebana w Wojakowej, i jej wartość szacuje się na 10 marek, z której obowiązanym jest płacić 3 marki kościołowi ze Św. Szwyrada, była bowiem wspomniana wieś z parafii Św. Szwyrada, i miała prawo na wspomnianą dziesięcinę
Dobrociesz - wieś położona na terenie parafii Wojakowej, której dziedzicami liczni z herbu czarnych Jeleni, Prussów i Ogniwa. W której są łany kmiece, z nich wszystkich płaci się i odprowadza dziesięcinę snopową i konopianą, kościołowi w Wojakowej, której wartość szacuje się na *** marek
Połomyja - wieś położona na terenie parafii Wojakowej, której dziedzicami rycerze z herbu czarnych Jeleni i Antycznych Koni, Prussów i Ogniwa, w której są liczni rycerze i nieliczni chłopi, i tak z majątków ziemskich jak i z pól chłopich płaci się i odprowadza dziesięcinę snopową dla kościoła i plebana w Wojakowej, i jej wartość szacuje się na 5 marek
nazwy wsi sprawdzone, nie jestem pewien co do Połomyji, bo jest trochę dalej niż inne
sądząc po dacie postu to i tak nikomu się to już nie przyda
Drużków - wieś położona na terenie parafii kościoła z Wojakowej, której dziedzicami są Prussowie, szlachcice herbu Czarne jelenie i Ogniwo. W której są łany kmiece, także jest jedna tawerna, są także zagrody, z nich wszystkich płaci się i odprowadza dziesięcinę snopową i konopianą, kościołowi i jego plebanowi w Wojakowej, której wartość szacuje się na 8 marek, niekiedy na 10.
Porąbka - wieś położona na terenie parafii Wojakowej, której dziedzicami są wspomniani Prussowie, szlachcice herbu Czarne jelenie i Ogniwo. W której są łany kmiece, także tawerny, także zagrody, z nich wszystkich płaci się i odprowadza dziesięcinę snopową i konopianą, kościołowi i jego plebanowi w Wojakowej, i jej wartość szacuje się na *** marek.
Łęki - wieś położona na terenie parafii Św. Szwyrada, której dziedzicami są Prussowie, ci szlachcice herbu Czarne jelenie i Ogniwo. W której są łany kmiece, także zagrody, jest także 1 tawerna razem z polami z nich wszystkich płaci się i odprowadza dziesięcinę snopową i konopianą, kościołowi i jego wspomnianemu plebanowi Św. Szwyrada, jej wartość na 8 marek
Kąty - wieś położona na terenie parafii Wojakowej, której dziedzicami liczni z herbu czarnych Jeleni, Prussów i Ogniwa. W której nie ma chłopów, lecz w całości rycerze, z ich pól płaci się i odprowadza dziesięcinę snopową dla kościoła i plebana w Wojakowej, i jej wartość szacuje się na 10 marek, z której obowiązanym jest płacić 3 marki kościołowi ze Św. Szwyrada, była bowiem wspomniana wieś z parafii Św. Szwyrada, i miała prawo na wspomnianą dziesięcinę
Dobrociesz - wieś położona na terenie parafii Wojakowej, której dziedzicami liczni z herbu czarnych Jeleni, Prussów i Ogniwa. W której są łany kmiece, z nich wszystkich płaci się i odprowadza dziesięcinę snopową i konopianą, kościołowi w Wojakowej, której wartość szacuje się na *** marek
Połomyja - wieś położona na terenie parafii Wojakowej, której dziedzicami rycerze z herbu czarnych Jeleni i Antycznych Koni, Prussów i Ogniwa, w której są liczni rycerze i nieliczni chłopi, i tak z majątków ziemskich jak i z pól chłopich płaci się i odprowadza dziesięcinę snopową dla kościoła i plebana w Wojakowej, i jej wartość szacuje się na 5 marek
nazwy wsi sprawdzone, nie jestem pewien co do Połomyji, bo jest trochę dalej niż inne
sądząc po dacie postu to i tak nikomu się to już nie przyda
