Czy mógłby mi ktoś przetłumaczyć trzy epitafia które znajdują się w moim kościele?? Bardzo bym prosił o pomoc gdyż ja sobie z nimi nie za bardzo radze, znaczy wiem mniej więcej o co w nich chodzi ale potrzebuje to w miarę gramatycznie żeby było.
Pierwsze:
MARMORE GROTOWSKI MARTINVS CLAUDI-
TUR ISTO
CVI SIMILEM HAVD HABVIT T(ER)RA POLO-
NA VIRVM
MARTE POTENS HEROS FVRAT CELEBER-
RIMA VITA
ANNOS PERDENOS QVINQ(VE) REDACTA
PROBAT
NAM NEQ(VE) TOT SEPTVS STELLIS ARDENTI-
BVS AETHER
QVOT VIRTVTIBVS HIC LVXIT IN OR-
BE DIV
HAC RATIONE DVCVM PRAECELSIS CLA-
RVS IN AVLIS
EXTITIT AC REGNVM GIGNVS AMO-
RE FRVI
ILLIVS EST ARMA EXPERTVS CONTEMP-
TOR ET OSOR
LEGVM DANTISCI NEMPE COLONVS
INERS
ILLIVS AGNOVIT ROBVR LIVONICA TELLVS
SVECORVM VARIIS EX CRVCIATA DO-
LIS
ILLIVS EST VIRES POLOCIA SVPLEX SEN-
SIT
CVM STEPHANO REGI COLLA PREMENDA
DARET
HIS LICET ET FACTIS ET DOTIBVS
AVCTVS ADESSET
CONCIDIT HOC SAXVM CORPVS ET
OSSA TEGIT
CONDICIT VT TOTVM VIVAT TAMEN IL-
LE PER ORBEM
NAM BENE QVI VIXIT QVA VALET
ARTE MORI
OBIT ANNO D(OMI)NI M.DC.X
DIE 10 AVG(VSTI)
AETATIS SVE LII
Drugie:
ANNO D[OMI]NI MDCLXXV DIE VIII
M[ENSI]S (SEPTEM)BRIS ILL(VST)R(ISSI)MVS ET R[EVERE]NS[ISS]MVS D[OMI]NVS D[OMI]NVS
ANDREAS TRZEBICKI DEI ET APOSTOLICAE SEDIS
GRATIA EPISCOPVS CRACOVIEN(SIS) DVX SEVERIAE CON-
SECRAVIT ECCL(ESI)AM HANC AD LAVDEM ET GLORIAM
DEI [O]MNIPOTENTIS IN HONOREM GLORIOSAE VIRGINIS
MARIAE, AC OMNIVM SANCTORVM ET IN ALTARI MAIOR
RELIQVIAS SANCTORVM EVSEBII, ET CRESENTII MARTYRV[M]
INCLVSIT: AC DIEM ANNIVERSARIVM CONSECRATIONIS
HVIVSMODI DOMINICA XIV POST PENTECOSTEN
CELEBRANDVM INDIXIT
Trzecie:
D(EO) O(PTIMO) M(AXIMO)
AMICE VIATOR SISTE PAVLISPER
HIC IOANNIS SZYDŁOWSKI A KIELCE ART(IVM) ET PHI(LOSOPHI)AE
BAC(ALARIVS) SCHOLAE HVIVS DIRECTOR POST VICARY
TANDEM BRZEZINEN(SIS) PAROCHO EXVVIAS ANNO SALVTIS 1677 DIE 15 IVLY ANNO IPSIVS
63. AMICI POSVERVNT
QVI TE ROGANT
CANDIDO DIC REQVIEM AETERNAM DA D(OMI)NE VIRO
HOC IDEM LOCO PRAEMY RECEPTVRVS A TVIS