Proszę o pomoc...Cezar
: ndz 16 maja 2010, 11:23
Prosiłabym o sprawdzenie tłumaczenie fragmentu Cezara 
Id aliquot de causis acciderat, ut subito Galli belli renovandi legionisque opprimendae consilium caperet: primum, quod legionem neque eam plenissimam detractis cohortibus duabus et compluribus singillatim, qui commeatus petendi causa missi reant, absentibus propter paucitatem despiciebant; tum etiam, quodproper iniquitatem loci, cum ipsi ex mintibus in vallem decurrerent et tela coicerant, ne primum quidem impetum suum posse sustineri existimabant. accedebat quod suos ab se liberos abstraetos obsidum nomine dolebant, et Romanos non solum itinerum causa sed etiam perpetuae possessionis culmina Alpium occupare conari et ea loca finitimae provinciae adiungere sibi persuasum habebant. His nuntiis acceptis Galba, cum neque opus hibernorum munitinesque plene essent perecae neque de frumento reliquoque commeatu satis esset provisum quod deditione facta obsidibusque acceptis nihil de bello timendum existimaverat, consilio celeriter convocato sententias exquirere coepit.
Kilka powodów złożyło się na to, że Gallowie zdecydowali się nagle na wznowienie działań wojennych i zaatakowanie legionu: po pierwsze dlatego, że ze względu na małą liczebność z lekceważeniem patrzyli
na ten niepełny legion, ponieważ dwie kohorty zostały oddzielone i było też nieobecnych wielu pojedynczych żołnierzy, wysłanych dla starań o żywność; następnie też dlatego, ponieważ im się zdawało, że gdy zbiegną z gór w kotlinę i zarzucą naszych pociskami, to ci, ze względu na niedogodne pozycje, nie będą mogli nawet ich pierwszego natarcia wytrzymać. A ponadto Gallowie ubolewali nad swoimi dziećmi zabranymi im w charakterze zakładników i byli przekonani, że Rzymianie dążą do opanowania alpejskich szczytów nie tylko dla przebiegających tędy dróg , ale dla trwałego nimi zawładnięcia i przyłączenia tych obszarów do sąsiedniej Prowincji. Po otrzymaniu tych wiadomości Galba zwołał natychmiast naradę wojenną i zaczął wypytywać o zdanie, zwłaszcza że prace przy budowie obozu zimowego i umocnień nie zostały jeszcze całkiem ukończone, nie zaopatrzono się wystarczająco w zboże i resztę dostaw, ponieważ po przyjęciu kapitulacji i wzięciu zakładników sądził, że nie trzeba obawiać się wznowienia działań wojennych.
Id aliquot de causis acciderat, ut subito Galli belli renovandi legionisque opprimendae consilium caperet: primum, quod legionem neque eam plenissimam detractis cohortibus duabus et compluribus singillatim, qui commeatus petendi causa missi reant, absentibus propter paucitatem despiciebant; tum etiam, quodproper iniquitatem loci, cum ipsi ex mintibus in vallem decurrerent et tela coicerant, ne primum quidem impetum suum posse sustineri existimabant. accedebat quod suos ab se liberos abstraetos obsidum nomine dolebant, et Romanos non solum itinerum causa sed etiam perpetuae possessionis culmina Alpium occupare conari et ea loca finitimae provinciae adiungere sibi persuasum habebant. His nuntiis acceptis Galba, cum neque opus hibernorum munitinesque plene essent perecae neque de frumento reliquoque commeatu satis esset provisum quod deditione facta obsidibusque acceptis nihil de bello timendum existimaverat, consilio celeriter convocato sententias exquirere coepit.
Kilka powodów złożyło się na to, że Gallowie zdecydowali się nagle na wznowienie działań wojennych i zaatakowanie legionu: po pierwsze dlatego, że ze względu na małą liczebność z lekceważeniem patrzyli
na ten niepełny legion, ponieważ dwie kohorty zostały oddzielone i było też nieobecnych wielu pojedynczych żołnierzy, wysłanych dla starań o żywność; następnie też dlatego, ponieważ im się zdawało, że gdy zbiegną z gór w kotlinę i zarzucą naszych pociskami, to ci, ze względu na niedogodne pozycje, nie będą mogli nawet ich pierwszego natarcia wytrzymać. A ponadto Gallowie ubolewali nad swoimi dziećmi zabranymi im w charakterze zakładników i byli przekonani, że Rzymianie dążą do opanowania alpejskich szczytów nie tylko dla przebiegających tędy dróg , ale dla trwałego nimi zawładnięcia i przyłączenia tych obszarów do sąsiedniej Prowincji. Po otrzymaniu tych wiadomości Galba zwołał natychmiast naradę wojenną i zaczął wypytywać o zdanie, zwłaszcza że prace przy budowie obozu zimowego i umocnień nie zostały jeszcze całkiem ukończone, nie zaopatrzono się wystarczająco w zboże i resztę dostaw, ponieważ po przyjęciu kapitulacji i wzięciu zakładników sądził, że nie trzeba obawiać się wznowienia działań wojennych.