[łac-pol] Seneca "Epistulae morales" (fragmencik)

[quinto]

potrzebuję tłumaczena\ia fragmentu jak w temacie, który znajduje się na: http://www.quinto.republika.pl/seneca_1.doc
oprócz tego jeszcze opis słówek. Kto pomógłby mi? Odwdzięczę się- forma do uzgodnienia.

Dodaję tekst tutaj i "uśmiecham się" do WAS:

Excute te et varie scrutare et observa; illud ante omnia vide, utrum in philosophia an in ipsa vita profeceris. [3] Non est philosophia populare artificium nec ostentationi paratum; non in verbis sed in rebus est. Nec in hoc adhibetur, ut cum aliqua oblectatione consumatur dies, ut dematur otio nausia: animum format et fabricat, vitam disponit, actiones regit, agenda et omittenda demonstrat, sedet ad gubernaculum et per ancipitia fluctuantium derigit cursum. Sine hac nemo intrepide potest vivere, nemo secure; innumerabilia accidunt singulis horis quae consilium exigant, quod ab hac petendum est. [4] Dicet aliquis, 'quid mihi prodest philosophia, si fatum est? quid prodest, si deus rector est? quid prodest, si casus imperat? Nam et mutari certa non possunt et nihil praeparari potest adversus incerta, sed aut consilium meum occupavit deus decrevitque quid facerem, aut consilio meo nihil fortuna permittit.' [5] Quidquid est ex his, Lucili, vel si omnia haec sunt, philosophandum est; sive nos inexorabili lege fata constringunt, sive arbiter deus universi cuncta disposuit, sive casus res humanas sine ordine impellit et iactat, philosophia nos tueri debet. Haec adhortabitur ut deo libenter pareamus, ut fortunae contumaciter; haec docebit ut deum sequaris, feras casum.

[Martinus Petrus Garrulus]

włóż troszkę własnej pracy w ten tekst, zamieść własną propozycję tłumaczenia, a wtedy ktoś ujrzawszy Twoje "zmagania z tym tekstem" z pewnością Ci pomoże... wiem to z autopsji, że nie chce się ruszać tak długich tekstów i pomagać, jeśli delikwent nie wykazuje żadnych chęci i prób samodzielnego tłumaczenia...

dpobrze radzę, ale jak to mówi Marek w Disce Latine: "Consilia sapientium raro audiuntur."