Łacina - Forum Latinum

Witam!!

Bardzo proszę o przetłumaczenie następującego zwrotu: "extra iocum ioci causa". Napis znajduje się na tabliczce Muzeum Krasnludków na wrocławskiej Starówce: http://miastowroclaw.blox.pl/2007/04/Mu ... udkow.html

Z góry bardzo dziękuję za pomoc!!

Ponad żart dla żartu
Zeby żartować /sięgając/ poza żart

Ridendo dicere verum (Śmiechem mówić prawdę) /Hor./

Bardzo dziękuję!